หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 283

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قُلْنَا لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ قَالَ هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَاهُ جَفَاءً بِالرَّجُلِ قَالَ بَلْ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرَوْنَ بِالإِقْعَاءِ بَأْسًا وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ مَكَّةَ مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ وَالْعِلْمِ ‏.‏ قَالَ وَأَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ يَكْرَهُونَ الإِقْعَاءَ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรอยจ์ได้บอกเรา และอบุซซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินฏอวุสกล่าวว่า: เราได้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับการนั่งแบบ 'อิกออ์' (การนั่งบนส้นเท้าโดยตั้งปลายเท้าขึ้น) ท่านกล่าวว่า 'นั่นคือซุนนะฮฺ' เราจึงกล่าวว่า 'แต่พวกเราเห็นว่ามันเป็นการทรมานร่างกาย' ท่านตอบว่า 'ไม่เลย นั่นคือซุนนะฮฺของนบีของพวกท่าน ﷺ' อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ นักวิชาการบางส่วนได้นำหะดีษนี้ไปใช้ โดยเห็นว่าไม่มีปัญหาในการนั่งแบบอิกออ์ ซึ่งเป็นคำกล่าวของเศาะหาบะฮฺบางท่านและนักนิติศาสตร์กับนักวิชาการบางส่วนจากมักกะฮฺ แต่ท่านกล่าวว่า: นักวิชาการส่วนใหญ่นั้นรังเกียจการนั่งแบบอิกออ์ระหว่างสองสุญูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสยืนยันว่าการนั่งบนส้นเท้าในละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอ์ (Iq'a)

ท่านั่งที่ผู้ปฏิบัติวางน้ำหนักบนส้นเท้า ในที่นี้หมายถึงการนั่งระหว่างการสุญูดสองครั้ง

ซุนนะฮ์

คำสอนและแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นแบบอย่างสำหรับมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสกล่าวถึงท่านั่งนี้ว่าเป็นซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ อัตติรมิซีย์ระบุว่าเศาะฮาบะฮ์บางท่านและนักวิชาการจากมักกะฮ์ยอมรับท่านั่งนี้ ขณะที่นักวิชาการส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วยกับการนั่งบนส้นเท้าระหว่างการสุญูดสองครั้ง รายงานนี้จึงแสดงให้เห็นความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับท่านั่งในละหมาด มิได้เรียกร้องให้ตำหนิผู้อื่นในเรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาท่านั่งต่าง ๆ ที่มีรายงานไว้ในการละหมาดก่อนปฏิเสธแนวปฏิบัติใดแนวปฏิบัติหนึ่ง
  2. ในการละหมาดของตน จงปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้และคำแนะนำของนักวิชาการที่ท่านไว้วางใจ
  3. ให้เกียรติมุสลิมที่เลือกท่านั่งต่างออกไปในประเด็นที่มีความเห็นต่างซึ่งเป็นที่ยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี