หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 281

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَحْنِ رَجُلٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَسْجُدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْجُدَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَمُعَاوِيَةَ وَابْنِ مَسْعَدَةَ صَاحِبِ الْجُيُوشِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَهْلُ الْعِلْمِ إِنَّ مَنْ خَلْفَ الإِمَامِ إِنَّمَا يَتْبَعُونَ الإِمَامَ فِيمَا يَصْنَعُ لاَ يَرْكَعُونَ إِلاَّ بَعْدَ رُكُوعِهِ وَلاَ يَرْفَعُونَ إِلاَّ بَعْدَ رَفْعِهِ ‏.‏ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمْ فِي ذَلِكَ اخْتِلاَفًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-บะรออ์ ได้เล่าให้เราฟัง และเขาไม่ใช่คนโกหก เขากล่าวว่า

"เมื่อเราละหมาดตามหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านยกศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ ไม่มีชายคนใดในหมู่พวกเราที่จะโค้งหลังลงจนกว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะสุญูดก่อน แล้วพวกเราจึงจะสุญูดตาม" เขากล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากอะนัส มุอาวิยะฮ์ อิบนุ มัสอัดะฮ์ ผู้บัญชาการกองทัพ และอบู ฮุรอยเราะฮ์ ด้วย" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของอัล-บะรออ์ เป็นหะดีษฮะซันและเศาะฮีห์ บรรดาอุละมาอ์ได้ยึดถือตามนี้ว่า ผู้ที่อยู่เบื้องหลังอิหม่ามจะต้องปฏิบัติตามอิหม่ามในสิ่งที่เขาทำ ไม่รุกัวอ์เว้นแต่หลังจากการรุกัวอ์ของเขา และไม่เงยศีรษะขึ้นเว้นแต่หลังจากการเงยศีรษะของเขา เราไม่ทราบถึงความขัดแย้งใดๆ ในหมู่พวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธารอให้อิมามเคลื่อนไหวก่อน แล้วจึงปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

อิมาม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า บรรดานักวิชาการถือการเคลื่อนไหวของอิมามเป็นแนวทาง ผู้ละหมาดจะทำรุกูอ์หลังจากอิมามก้มลงแล้ว และจะเงยขึ้นหลังจากอิมามเงยขึ้นแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักก็เน้นเช่นกันว่าผู้ละหมาดต้องปฏิบัติตามอิมามและไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดในกรณีที่ผู้ละหมาดเคลื่อนไหวก่อนอิมามนั้น ยังเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้รอจนกว่าอิมามจะอยู่ในท่านั้นก่อนจึงปฏิบัติตาม
  2. ตั้งใจสังเกตอิมาม เพื่อไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้าหรือล่าช้าโดยไม่ตั้งใจ
  3. รักษาความสงบและความเป็นระเบียบในการละหมาด เพื่อช่วยให้ผู้ร่วมละหมาดปฏิบัติพร้อมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี