หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 285

รายงานโดย Ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ، عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلاَءِ، نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ، ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَرَوْنَ هَذَا جَائِزًا فِي الْمَكْتُوبَةِ وَالتَّطَوُّعِ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلاَءِ مُرْسَلاً ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-คอลลาล อัล-ฮุลวานี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ บิน หุบาบ จาก กามิล อบู อัล-อาลา ในทำนองเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น อบู อีซา กล่าวว่า

"นี่คือหะดีษที่แปลกประหลาด (เฆาะรีบ)" และมีการรายงานเช่นนี้จากอะลีด้วยเช่นกัน อัช-ชาฟิอี อะหมัด และอิสฮาก ต่างยึดถือตามทัศนานี้ โดยเห็นว่าสิ่งนี้ได้รับอนุญาตทั้งในการละหมาดฟัรฎูและการละหมาดซุนนะห์ บางส่วนได้รายงานหะดีษนี้จาก กามิล อบู อัล-อาลา ในรูปแบบมุรซัล (โดยไม่ระบุชื่อเศาะหาบะฮ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากเห็นว่าอนุญาตให้กระทำดังกล่าวได้ทั้งในละหมาดฟัรฎูและละหมาดสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆอรีบ

หะดีษที่ถ่ายทอดมาผ่านสายรายงานจำนวนจำกัด

มุรซัล

หะดีษที่ผู้รายงานในรุ่นตาบิอีนกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ระบุเศาะหาบะฮ์ที่เป็นผู้ถ่ายทอดระหว่างกลาง

ตะเฏาวุอ์

การละหมาดสมัครใจที่ไม่ใช่ข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ตามข้อความ อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากเห็นว่าการกระทำที่กล่าวถึงอนุญาตได้ทั้งในละหมาดฟัรฎูและละหมาดสมัครใจ อบูอีซาเรียกหะดีษนี้ว่าฆอรีบ และระบุว่าบางคนถ่ายทอดเป็นมุรซัล เนื่องจากสายรายงานนี้อ่อน จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้าม การวินิจฉัยทางกฎหมายอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ทั้งหมดประกอบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้หะดีษอ่อนเพียงลำพังเป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
  2. เมื่อมีข้อสงสัยเรื่องการเดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด ให้ตรวจสอบหะดีษที่เชื่อถือได้และขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. แยกความแตกต่างระหว่างละหมาดฟัรฎูกับละหมาดสมัครใจ โดยอย่านำความเห็นของนักวิชาการที่กล่าวถึงมาเสนอราวกับเป็นข้อยุติที่ไม่มีข้อโต้แย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี