หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 286

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اشْتَكَى بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَشَقَّةَ السُّجُودِ عَلَيْهِمْ إِذَا تَفَرَّجُوا فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَعِينُوا بِالرُّكَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُمَىٍّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏ وَكَأَنَّ رِوَايَةَ هَؤُلاَءِ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ اللَّيْثِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ไลษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: มีเศาะหาบะฮ์บางท่านของท่านนบีﷺ ได้ร้องเรียนต่อท่านนบีﷺ เกี่ยวกับความยากลำบากในการสุญูดเมื่อพวกเขาต้องเหยียดตัวออก ท่านจึงกล่าวว่า

"จงใช้หัวเข่าช่วยพยุงตัว" อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษเฆาะรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้จากเส้นทางของอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ นอกจากผ่านเส้นทางนี้เท่านั้น คือจากไลษ์ จากอิบนุ อัจญ์ลาน และสุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ กับผู้อื่นอีกหลายคนก็ได้รายงานหะดีษนี้จากสุไมย์ จากอัน-นุอ์มาน บิน อบี อัยยาช จากท่านนบีﷺ ในทำนองเดียวกัน และดูเหมือนว่าสายรายงานของคนกลุ่มนี้จะถูกต้องแม่นยำกว่าสายรายงานของไลษ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้เข่าเป็นที่พยุงเมื่อการก้มกราบเป็นเรื่องลำบาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การก้มกราบ

การวางหน้าผากลงบนพื้นระหว่างละหมาด เรียกอีกอย่างว่าซุญูด

เข่า

ข้อต่อเข่าที่ข้อความนี้กล่าวถึงว่าใช้เป็นที่พยุง

ฆอรีบ (gharīb)

หะดีษที่ถ่ายทอดผ่านสายรายงานที่มีผู้รายงานจำกัดหรือมีลักษณะเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีชี้ว่าสายรายงานนี้ไม่ปกติ และผู้รายงานคนอื่นถ่ายทอดใจความเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง ซึ่งท่านเห็นว่าถูกต้องยิ่งกว่า ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงไม่ถือว่าสายรายงานเฉพาะนี้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับกำหนดกฎที่มีผลผูกพัน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่าและการอนุมานทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับในการวินิจฉัยความถูกต้องและรูปแบบของการละหมาด ข้อความนี้จึงอาจกล่าวถึงได้เพียงเป็นข้อบ่งชี้เสริมเกี่ยวกับการผ่อนปรนเมื่อมีความลำบากทางร่างกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับภาระทางร่างกายระหว่างละหมาด และขอคำแนะนำจากอิหม่ามผู้มีความรู้เกี่ยวกับท่าทางที่เหมาะสม
  2. กำหนดกฎการละหมาดที่มีผลผูกพันโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่เพียงสายรายงานที่อ่อน
  3. เมื่อความเจ็บปวดหรือข้อจำกัดทางร่างกายทำให้ละหมาดลำบาก ให้หาทางผ่อนปรนภายในท่าทางการละหมาดที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี