Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3136
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
- 5บิดาของเขาأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِ اللَّهِ : ( يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ) قَالَ " يُدْعَى أَحَدُهُمْ فَيُعْطَى كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَيُبَيَّضُ وَجْهُهُ وَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ يَتَلأْلأُ فَيَنْطَلِقُ إِلَى أَصْحَابِهِ فَيَرَوْنَهُ مِنْ بَعِيدٍ فَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ ائْتِنَا بِهَذَا وَبَارِكْ لَنَا فِي هَذَا حَتَّى يَأْتِيَهُمْ فَيَقُولُ أَبْشِرُوا لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلُ هَذَا . قَالَ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُسَوَّدُ وَجْهُهُ وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ سِتُّونَ ذِرَاعًا عَلَى صُورَةِ آدَمَ فَيُلْبَسُ تَاجًا فَيَرَاهُ أَصْحَابُهُ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا اللَّهُمَّ لاَ تَأْتِنَا بِهَذَا . قَالَ فَيَأْتِيهِمْ فَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ اخْزِهِ . فَيَقُولُ أَبْعَدَكُمُ اللَّهُ فَإِنَّ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَالسُّدِّيُّ اسْمُهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มูซา ได้บอกเรา จากอิสราอีล จากอัซ-ซุดดี จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า
"วันที่เราจะเรียกมนุษย์ทุกคนพร้อมด้วยผู้นำของพวกเขา" ท่านกล่าวว่า "คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะถูกเรียกออกมา และจะได้รับบันทึกของตนด้วยมือขวา ร่างกายของเขาจะถูกยืดออกให้ยาวหกสิบศอก ใบหน้าของเขาจะขาวผ่อง และจะมีมงกุฎไข่มุกสุกใสประดับบนศีรษะ เขาจะเดินไปยังกลุ่มสหายของเขา พวกเขาเห็นเขาแต่ไกลจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงนำเขามาหาพวกเรา และขอทรงประทานความจำเริญแก่พวกเราด้วยเถิด' จนกระทั่งเขามาถึงพวกเขา เขากล่าวว่า 'จงรับข่าวดีเถิด สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเจ้าจะได้รับเช่นเดียวกันนี้' ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ใบหน้าของเขาจะหมองคล้ำ ร่างกายจะถูกยืดออกให้ยาวหกสิบศอกในรูปลักษณ์ของอาดัม และจะถูกสวมมงกุฎ สหายของเขาเห็นเข้าจึงกล่าวว่า 'เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากความชั่วร้ายของผู้นี้ โอ้อัลลอฮ์ ขออย่าทรงนำเขามาหาพวกเราเลย' เมื่อเขามาถึงพวกเขา พวกเขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงขับไล่เขาไปเถิด' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้าอยู่ห่างไกล แท้จริงแต่ละคนในหมู่พวกเจ้าจะได้รับเยี่ยงนี้'" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือฮะดีษหะซัน เฆาะรีบ อัซ-ซุดดี มีชื่อว่า อิสมาอีล อิบนุ อับดิรเราะห์มาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงเกียรติหรือความอัปยศในวันแห่งการพิพากษา
ในอัลกุรอาน 17:71 คำนี้อธิบายถึงผู้นำ แบบอย่าง หรือคัมภีร์ที่ผู้คนถูกเรียกตาม
เป็นภาพแทนของผลลัพธ์อันดีและการได้รับบันทึกการกระทำของตน
เป็นหน่วยวัดความสูงตามที่บรรยายไว้ หนึ่งศอกมีความยาวโดยประมาณจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว
อัตติรมิซีย์ระบุว่าเขาจัดรายงานนี้เป็นหะซันเฆาะรีบ ขณะที่ระดับที่กำหนดไว้ ณ ที่นี้คือเฎาะอีฟ จึงควรนำเสนอการประเมินของอัตติรมิซีย์ด้วยความระมัดระวัง ข้อความนี้เชื่อมโยงการที่แต่ละคนถูกเรียกพร้อมอิมามของตนเข้ากับภาพของรางวัลหรือความอัปยศ แต่รายละเอียดเฉพาะไม่อาจถือเป็นหลักความเชื่อที่ยืนยันแน่นอนได้ด้วยตัวเองจากสายรายงานที่อ่อน นักวิชาการวางหลักคำสอนและกฎเกณฑ์บนหลักฐานที่เชื่อถือได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ไม่ถือรายงานที่อ่อนเป็นรากฐานอิสระสำหรับกำหนดสิ่งที่ต้องทำหรือห้ามทำ
- จงรับผิดชอบต่อการกระทำของตนตั้งแต่วันนี้ และแก้ไขหากเคยละเมิดสิทธิของใคร
- อ่านอัลกุรอานอย่างใส่ใจ และตรวจสอบคำอธิบายที่เชื่อถือได้ก่อนอ้างถ้อยคำใดว่าเป็นโองการ
- ตรวจสอบแหล่งที่มาและความน่าเชื่อถือก่อนเผยแพร่รายละเอียดเกี่ยวกับปรโลก
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการชี้แจงบัญชี และสนับสนุนประเด็นทั่วไปเรื่องความรับผิดชอบ โดยไม่ได้ยืนยันรายละเอียดเฉพาะของข้อความที่อ่อนนี้
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการประเมินการกระทำของบุคคล และเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับประเด็นทั่วไปเรื่องการพิพากษาครั้งสุดท้าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี