หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 32

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariรายงานต่อ at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ma'n ibn Isa al‑Qazzazمَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มูซา อัลอันซอรีเล่าว่า มะอ์น บิน อีซา อัลก็อซซาซเล่าว่า มาลิก บิน อะนัสเล่าว่า จากอัมร์ บิน ยะห์ยา จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลูบศีรษะด้วยมือทั้งสอง โดยเคลื่อนมือไปข้างหน้าและข้างหลัง เริ่มต้นจากด้านหน้าของศีรษะแล้วเลื่อนมือไปยังท้ายทอย จากนั้นจึงเลื่อนมือกลับมายังจุดที่เริ่มต้น แล้วท่านก็ล้างเท้าทั้งสอง อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากมุอาวิยะฮ์ อัลมิกดาม บิน มะอ์ดีกะริบ และอาอิชะฮ์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุดและดีที่สุดในเรื่องนี้ และอัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก ก็ยึดถือตามนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลูบศีรษะไปด้านหลังและย้อนกลับมาขณะทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลูบศีรษะ

การใช้มือที่เปียกลูบศีรษะ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการชำระล้างตามศาสนพิธี

ต้นคอ

ส่วนด้านหลังของศีรษะตรงรอยต่อระหว่างศีรษะกับคอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานนี้เป็นรายงานที่น่าเชื่อถือและดีที่สุดเกี่ยวกับวิธีลูบศีรษะขณะทำวุฎูอ์ และกล่าวว่าอัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮากปฏิบัติตามคำบรรยายนี้ รายงานสอนให้เลื่อนมือจากด้านหน้าของศีรษะไปด้านหลัง แล้วกลับมายังจุดเริ่มต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์ตามลำดับที่มีรายงานไว้ โดยใช้มือเปียกลูบจากด้านหน้าของศีรษะไปด้านหลังแล้วกลับมา
  2. เรียนรู้ขั้นตอนการทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ เพื่อให้ปฏิบัติได้อย่างสงบและสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี