หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 33

รายงานโดย Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ بَدَأَ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ مِنْ هَذَا وَأَجْوَدُ إِسْنَادًا ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ مِنْهُمْ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อะกีล จาก อัร-รุบัยยิ บินต์ มุเอาวิซ บิน อัฟรอ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ลูบศีรษะสองครั้ง โดยเริ่มจากท้ายทอยแล้วมาด้านหน้า และลูบหูทั้งสองทั้งด้านนอกและด้านใน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน แต่หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ มีความถูกต้องมากกว่าและมีสายรายงานที่ดีกว่า ชาวเมืองกูฟะฮ์บางส่วนได้ยึดถือตามหะดีษนี้ ในจำนวนนั้นมี วะกีอ์ บิน อัล-ญัรรอห์ รวมอยู่ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลูบศีรษะและหูทั้งสองข้างสองครั้งขณะอาบน้ำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูบ

ใช้มือที่เปียกลูบศีรษะเป็นส่วนหนึ่งของการอาบน้ำละหมาด

ด้านนอกและด้านในของหู

ด้านหลังที่มองเห็นได้ของใบหูและด้านในของหู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์จัดรายงานนี้ว่าเป็นหะซัน แต่ระบุว่ารายงานของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์มีน้ำหนักมากกว่า นักวิชาการบางท่านจากกูฟะฮ์ รวมถึงวะกีอ์ อิบนุ อัลญัรรอห์ ปฏิบัติตามคำบรรยายนี้ นักนิติศาสตร์อภิปรายลำดับและจำนวนครั้งในการลูบศีรษะโดยอาศัยรายงานหลายบท รายงานนี้อธิบายว่าลูบศีรษะสองครั้งและรวมถึงหูทั้งสองข้างด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะอาบน้ำละหมาด ให้รวมการเช็ดหูด้วยเมื่อลูบศีรษะ
  2. ศึกษาคำบรรยายวิธีอาบน้ำละหมาดอย่างรอบคอบ และสังเกตว่าบรรดานักวิชาการจัดรายงานใดว่ามีน้ำหนักกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี