หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3232

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ عَبْدٌ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرِضَ أَبُو طَالِبٍ فَجَاءَتْهُ قُرَيْشٌ وَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَ أَبِي طَالِبٍ مَجْلِسُ رَجُلٍ فَقَامَ أَبُو جَهْلٍ كَىْ يَمْنَعَهُ وَشَكَوْهُ إِلَى أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي مَا تُرِيدُ مِنْ قَوْمِكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيدُ مِنْهُمْ كَلِمَةً وَاحِدَةً تَدِينُ لَهُمْ بِهَا الْعَرَبُ وَتُؤَدِّي إِلَيْهِمُ الْعَجَمُ الْجِزْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلِمَةً وَاحِدَةً قَالَ ‏"‏ كَلِمَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ قُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا‏:‏ إِلَهًا وَاحِدًا‏؟‏ ‏(‏ ما سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلاَّ اخْتِلاَقٌ ‏)‏ قَالَ فَنَزَلَ فِيهِمُ الْقُرْآنُ ‏:‏ ‏(‏ص* وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ما سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلاَّ اخْتِلاَقٌ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، نَحْوَهُ عَنِ الأَعْمَشِ، ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง (ทั้งสองมีความหมายเดียวกัน) พวกเขากล่าวว่า: อบู อะห์มัด เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช, จากยะห์ยา - อับด์ระบุว่าเขาคือ อิบนุ อับบาด - จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ, จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: เมื่ออบู ฏอลิบป่วย ชาวกุเรชได้มาเยี่ยมเขา และท่านนบี ﷺ ก็เสด็จมาเยี่ยมเขาเช่นกัน ขณะนั้นมีผู้คนนั่งรวมกันอยู่กับอบู ฏอลิบ อบู ญะฮัลจึงลุกขึ้นเพื่อขัดขวางท่านนบี ﷺ มิให้เข้าไป พวกเขาได้ร้องเรียนต่ออบู ฏอลิบ อบู ฏอลิบจึงกล่าวว่า

"โอ้หลานเอ๋ย เจ้าต้องการอะไรจากกลุ่มชนของเจ้าหรือ?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ฉันเพียงต้องการคำพูดเดียวจากพวกเขา หากพวกเขากล่าวคำนี้ ชาวอาหรับจะยอมสวามิภักดิ์ต่อพวกเขา และชาวต่างชาติก็จะจ่ายภาษีญิซยะฮ์ให้แก่พวกเขา" อบู ฏอลิบถามว่า "แค่คำพูดเดียวหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่ แค่คำพูดเดียว" ท่านกล่าวต่อไปว่า "โอ้ลุง จงบอกพวกเขาให้กล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์'" พวกเขาจึงกล่าวว่า "พระเจ้าองค์เดียวกระนั้นหรือ? เราไม่เคยได้ยินเรื่องเช่นนี้ในศาสนาของคนรุ่นหลัง นี่เป็นเรื่องกุขึ้นมาทั้งนั้น" เขากล่าวว่า: ดังนั้น อัลกุรอานจึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขาว่า "ศอด ขอสาบานด้วยอัลกุรอานอันเปี่ยมไปด้วยข้อเตือนใจ... ทว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นอยู่ในความหยิ่งผยองและการแตกแยก" จนกระทั่งถึงพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า "เราไม่เคยได้ยินเรื่องเช่นนี้ในศาสนาของคนรุ่นหลัง นี่เป็นเรื่องกุขึ้นมาทั้งนั้น" อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ ยะห์ยา บิน สะอีด ก็รายงานจากซุฟยาน จากอัล-อะมัช ในทำนองเดียวกับฮะดีษนี้ และยะห์ยา บิน อุมารเราะฮ์ กล่าวว่า บุนดารเล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน ในลักษณะเดียวกัน จากอัล-อะมัช

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญชวนลุงของท่านให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงบทสนทนาระหว่างที่อบูฏอลิบป่วย และบรรยายปฏิกิริยาของเผ่ากุเรชต่อคำเชิญชวนสู่เตาฮีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

เตาฮีด

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์

ญิซยะฮ์

ภาษีในอดีตที่เรียกเก็บจากผู้มิใช่มุสลิมในบริบทกฎหมายอิสลามบางประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำที่ยกมานี้กับซูเราะฮ์ศอด 38:1–7 และเน้นว่าแก่นของคำเชิญชวนจากท่านนบีคือเตาฮีด การกล่าวถึงผลทางการเมืองในบทสนทนาไม่ได้ทำให้คำปฏิญาณศรัทธากลายเป็นเครื่องมือแสวงหาอำนาจ เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้ถูกระบุว่าเป็นเฎาะอีฟ นักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเป็นหลักฐานกำหนดข้อบัญญัติที่มีผลผูกพัน หลักคำสอนเรื่องเตาฮีดตั้งอยู่บนโองการอัลกุรอานที่ชัดเจนและรายงานที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ และเชื่อมโยงกับการเคารพภักดีในชีวิตประจำวัน
  2. พูดคุยเรื่องศรัทธาอย่างสงบและให้เกียรติ แม้ผู้อื่นจะมีท่าทีปฏิเสธ
  3. ยึดอัลกุรอานและรายงานเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการกำหนดข้อผูกพันทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี