ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 129

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ ‏"‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าว่า มุอ์ตะมิรได้เล่าว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า มีผู้บอกแก่ฉันว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่มุอาซว่า

"ผู้ใดได้พบกับอัลลอฮ์โดยมิได้ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ เขาจะได้เข้าสวรรค์" มุอาซถามว่า "ข้าพเจ้าจะไม่แจ้งข่าวดีนี้แก่ผู้คนหรือครับ?" ท่านตอบว่า "อย่าเลย แท้จริงฉันเกรงว่าพวกเขาจะพากันพึ่งพามันจนละเลยการกระทำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พบอัลลอฮ์โดยไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคี จะได้รับข่าวดีเรื่องสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพบอัลลอฮ์

การเข้าเฝ้าอัลลอฮ์ในวันแห่งการตัดสิน และรับการสอบสวน

การตั้งภาคีต่อพระองค์

การถือว่าสิ่งอื่นหรือบุคคลอื่นเสมอภาคกับอัลลอฮ์ในการเคารพภักดี เรียกว่าวิชริก

การวางใจในเรื่องนี้

การใช้คำสัญญานี้เป็นเหตุละเลยการกลับใจ การเชื่อฟัง และการทำความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำสัญญานี้มีแก่ผู้ที่พบอัลลอฮ์ด้วยศรัทธาอย่างจริงใจและปราศจากวิชริก มิได้หมายความว่าบุคคลหนึ่งจะทำบาปต่อไปได้ หรือคาดหวังความรอดโดยไม่กลับใจได้ เมื่อสั่งสอน ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงข้อสรุปที่ผู้ฟังอาจตีความจากถ้อยคำที่ได้รับ ท่านให้ความรู้นี้แก่ มุอาซ แต่ขอไม่ให้เผยแพร่แก่คนทั่วไป เพราะเกรงว่าจะนำไปสู่ความประมาท เรื่องนี้สอนให้ถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบและเหมาะสมกับผู้ฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างเตาฮีดด้วยการมุ่งการเคารพภักดีและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์กระตุ้นให้กลับใจและทำความดี ไม่ใช่ให้ผัดวัน
  3. แบ่งปันความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ พร้อมคำอธิบายที่ช่วยป้องกันความเข้าใจผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี