Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3552
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَعَا عَلَى مَنْ ظَلَمَهُ فَقَدِ انْتَصَرَ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي حَمْزَةَ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَبِي حَمْزَةَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَهُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮัมซะฮ์ จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่วิงวอนขอต่อผู้ที่อธรรมเขา เขาก็ย่อมได้รับชัยชนะแล้ว" เขากล่าวว่า นี่เป็นหะดีษที่แปลก เราไม่รู้จักมันนอกจากจากคำบอกเล่าของอะบู ฮัมซะฮ์ และนักวิชาการบางท่านได้วิจารณ์อะบู ฮัมซะฮ์ (ซึ่งก็คือ มัยมูน อัล-เอาวัร) ในด้านความจำของเขา กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัร-รูอาซี ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อัล-อะห์วัศ จากอะบู ฮัมซะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ในทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้เชื่อมโยงการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เมื่อถูกอธรรมกับการเรียกร้องให้ได้รับความเป็นธรรม
การขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ผู้กระทำความอธรรมรับผิดชอบ หรือทรงแก้ไขความอธรรม
หมายถึงการได้รับการชดเชยหรือสิทธิอันชอบธรรม ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินขอบเขตด้วยตนเอง
หะดีษที่เป็นที่รู้จักผ่านสายรายงานที่มีจำกัดหรือมีเพียงสายเดียว
อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานนี้เป็นที่รู้จักผ่านอบูฮัมซะฮ์เพียงคนเดียว และนักวิชาการได้วิจารณ์ความจำของเขา ดังนั้นถ้อยคำนี้เพียงลำพังจึงไม่อาจกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายได้ หลักทั่วไปถูกจำกัดด้วยรายงานเศาะฮีห์ที่ว่า ห้ามก่อความเสียหายและห้ามตอบโต้ด้วยความเสียหาย ผู้ที่ได้รับความเสียหายสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความยุติธรรมได้ แต่ต้องไม่ล่วงเกินขอบเขตแห่งความเป็นธรรม เรื่องนี้สอดคล้องกับนักนิติศาสตร์ซุนนีที่กำหนดให้การตอบโต้ต้องอยู่ภายในขอบเขตแห่งความยุติธรรม
- เมื่อถูกผู้อื่นอธรรม จงขอความยุติธรรมและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์
- ตอบสนองต่อความอธรรมโดยไม่ล่วงเกินขอบเขตแห่งความยุติธรรม
- หากจำเป็น จงขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้วางใจได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าห้ามก่อความเสียหายหรือแก้แค้นด้วยความเสียหาย หลักนี้ช่วยป้องกันไม่ให้การวิงวอนหรือการตอบสนองต่อความอธรรมกลายเป็นการกระทำที่เกินขอบเขต
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนเรื่องความอธรรม และย้ำว่าผู้ได้รับความเสียหายควรแสวงหาความยุติธรรมโดยไม่กลายเป็นผู้กดขี่เสียเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี