สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 32

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

คำแปล

จากอะบู สะอีด ซะอัด บิน มาลิก บิน สินาน อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ห้ามก่อความเสียหาย และห้ามตอบโต้ด้วยความเสียหาย" นี่คือหะดีษระดับหะซัน ซึ่งอิบนุ มาญะฮ์ [ดูหมายเลข: 2341], อัด-ดารุกุฏนีย์ [หมายเลข: 4/228] และผู้อื่นได้บันทึกไว้ในรูปแบบมุสนัด (สายรายงานต่อเนื่อง) และยังมีการบันทึกโดย มาลิก [2/746] ใน "อัล-มุวัฏเฏาะ์" จากรูปแบบมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) ผ่าน อัมร์ บิน ยะห์ยา จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ โดยตัดชื่อ อะบู สะอีด ออกไป และหะดีษนี้มีสายรายงานอื่นๆ อีกหลายเส้นทางที่เสริมกำลังซึ่งกันและกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามก่ออันตรายต่อผู้อื่น และห้ามตอบโต้ความเสียหายด้วยการก่อความเสียหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฎอร็อร (darar)

อันตรายหรือความเสียหายที่บุคคลก่อแก่ผู้อื่น

ฎิรอร (dirar)

การตอบโต้ด้วยการก่อความเสียหาย หรือจงใจทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนซ้ำอีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานหลักการกว้าง ๆ จากรายงานนี้ว่า ต้องป้องกันและขจัดอันตรายที่เกิดแก่ผู้คน และไม่อนุญาตให้จัดการเรื่องด้วยตนเองหรือแก้แค้นจนก่อให้เกิดอันตรายใหม่ นักกฎหมายจากมัซฮับซุนนีทั้งสี่นำหลักการนี้ไปใช้ในเรื่องต่าง ๆ เช่น สิทธิของเพื่อนบ้าน ทรัพย์สิน และการป้องกันการก่อความเดือดร้อน การขจัดอันตรายต้องอยู่ภายในขอบเขตของกฎหมายอิสลามและคำนึงถึงสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือ ให้พิจารณาว่าคำพูดหรือการตัดสินใจของคุณจะทำให้ใครเดือดร้อนโดยไม่จำเป็นหรือไม่
  2. แก้ไขความขัดแย้งโดยไม่แก้แค้นหรือทำให้ความเสียหายรุนแรงขึ้น
  3. แจ้งสถานการณ์ที่เป็นอันตรายหรือก่อความเสียหายผ่านช่องทางที่เหมาะสมและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี