หมวดว่าด้วยการดุอาอ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3554

รายงานโดย Safiyyah bint Huyayy พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หมวดว่าด้วยการดุอาอ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safiyyah bint Huyayy

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ، مَوْلَى صَفِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ يَدَىَّ أَرْبَعَةُ آلاَفِ نَوَاةٍ أُسَبِّحُ بِهَا فَقُلْتُ لَقَدْ سَبَّحْتُ بِهَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكِ بِأَكْثَرَ مِمَّا سَبَّحْتِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى عَلِّمْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُولِي سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ صَفِيَّةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ هَاشِمِ بْنِ سَعِيدٍ الْكُوفِيِّ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمَعْرُوفٍ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ฮาชิม ซึ่งก็คือบุตรของสะอีด อัล-กูฟี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คินานะ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของเศาะฟียะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินเศาะฟียะฮ์กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉัน ขณะที่ตรงหน้าของฉันมีเม็ดอินทผลัมสี่พันเม็ด ซึ่งฉันกำลังใช้มันในการตัสบีห์ ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันได้ตัสบีห์ด้วยสิ่งเหล่านี้มากมายแล้ว' ท่านจึงกล่าวว่า 'จะให้ฉันสอนสิ่งที่มากกว่าที่เธอได้ตัสบีห์ไปหรือไม่?' ฉันจึงตอบว่า 'ใช่ค่ะ ขอโปรดสอนฉันเถิด' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงกล่าวว่า ซุบฮานัลลอฮิ อะดะดะ คอลกิฮี (มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ ตามจำนวนแห่งสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง)'" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษเฆาะรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้จากเศาะฟียะฮ์นอกจากผ่านเส้นทางนี้เท่านั้น คือจากหะดีษของฮาชิม บิน สะอีด อัล-กูฟี และสายรายงานของเขาก็ไม่เป็นที่รู้จักกันดี ในหมวดนี้มีรายงานจากอิบนุ อับบาส ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำสรรเสริญสั้น ๆ ที่ใช้แทนการนับจำนวนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และยืนยันว่าพระองค์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง มักกล่าวด้วยถ้อยคำ เช่น Subḥān Allāh

Subḥān Allāhi ʿadada khalqihi

“มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ เท่าจำนวนสิ่งถูกสร้างของพระองค์” เป็นถ้อยคำสรรเสริญที่ใช้สิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์เป็นมาตรวัด

ฆอรีบ

หะดีษที่รู้จักผ่านสายรายงานจำนวนจำกัด คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บ่งบอกว่ารายงานนั้นเชื่อถือได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์จัดรายงานนี้ว่าเป็นฆอรีบ และตั้งข้อสังเกตว่าไม่ทราบสายรายงาน ดังนั้นจึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระเพื่อกำหนดรูปแบบซิกร์ที่ตายตัวหรือผลบุญพิเศษได้ เนื้อหาส่งเสริมการสรรเสริญ แต่การปฏิบัติซิกร์โดยทั่วไปตั้งอยู่บนหลักฐานที่เชื่อถือได้ นักวิชาการในสำนักนิติศาสตร์ซุนนีใช้หลักฐานที่ถูกต้องในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้าม ไม่ใช่สายรายงานที่อ่อนมากนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อทำซิกร์ด้วยคำวิงวอนและถ้อยคำสรรเสริญที่มีรายงานเชื่อถือได้รองรับ
  2. อย่าใช้รายงานเฉพาะนี้เป็นหลักฐานกำหนดจำนวนที่เป็นข้อบังคับ หรือรับรองผลบุญพิเศษ
  3. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำที่กล่าว เพื่อให้การสรรเสริญเป็นไปอย่างรู้ตัวและจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี