หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3907

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวอันศอรคือเครือญาติและคนสนิทของฉัน แท้จริงผู้คนจะเพิ่มจำนวนขึ้นแต่จะลดน้อยลง (ในแง่ของคุณธรรม) ดังนั้นจงยอมรับความดีจากผู้กระทำความดีในหมู่พวกเขา และจงให้อภัยแก่ผู้กระทำความผิดในหมู่พวกเขา" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญชวนให้ให้เกียรติชาวอันศอรและให้อภัยความผิดพลาดของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ผู้ที่ท่านไว้วางใจ

ถ้อยคำที่แสดงถึงความใกล้ชิด ความรักใคร่ และความไว้วางใจเป็นพิเศษ

ให้อภัยความผิดพลาดของพวกเขา

อย่ามองแต่ความผิดพลาด แต่จงปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอ่อนโยนและให้อภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้เน้นถึงสถานะอันสูงส่งและคุณความดีอันโดดเด่นของชาวอันศอร คำสอนนี้คือให้ยอมรับความดีของพวกเขา และปฏิบัติต่อความผิดพลาดส่วนตัวด้วยความอ่อนโยน นั่นหมายถึงการรู้จักให้อภัย โดยไม่เห็นชอบต่อความอยุติธรรมหรือการละเมิดสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับความช่วยเหลือและความดีของผู้ที่รับใช้ชุมชนของคุณ
  2. ตอบสนองต่อความผิดพลาดเล็กน้อยด้วยความอดทนและการให้อภัย ตราบใดที่ไม่ทำให้สิทธิถูกละเมิด
  3. แสดงความขอบคุณต่อผู้อื่น และอย่าปล่อยให้ความผิดพลาดของพวกเขาลบล้างความดีทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี