หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3908

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Tariq ibn Abd ar‑Rahmanطَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَذَقْتَ أَوَّلَ قُرَيْشٍ نَكَالاً فَأَذِقْ آخِرَهُمْ نَوَالاً ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส รายงานว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงให้ชนรุ่นแรกแห่งกุเรชได้ลิ้มรสการลงโทษแล้ว ขอพระองค์ทรงให้ชนรุ่นหลังของพวกเขาได้ลิ้มรสความโปรดปรานด้วยเถิด" หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์ และเฆาะรีบ อับดุลวะฮาบ อัล-วักกอก รายงานว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อุมะวี รายงานจาก อัล-อะมัช ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความเมตตาแก่ชาวกุเรชรุ่นหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

นิการ

การลงโทษอย่างรุนแรงที่เป็นเครื่องเตือนใจ

นะวาล

ความโปรดปราน ของขวัญ หรือความเมตตาที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำวิงวอนนี้เชื่อมโยงการระลึกถึงการลงโทษเข้ากับความหวังในความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า ถ้อยคำนี้ขอให้อัลลอฮ์ทรงเมตตาชาวกุเรชในรุ่นหลัง มิใช่การตัดสินว่าทุกคนในเผ่านี้สมควรได้รับการลงโทษหรือความเมตตา บรรดานักวิชาการได้ข้อเตือนใจจากเรื่องนี้ถึงความสำคัญของการวิงวอนขอความเมตตาและทางนำจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความเมตตาและทางนำแก่ผู้คนรอบตัวและคนรุ่นต่อไป
  2. จงแยกแยะระหว่างการกระทำของผู้คนกับชาติกำเนิด และอย่าตัดสินใครเพียงเพราะเผ่าหรือครอบครัว
  3. เมื่อกล่าวถึงการลงโทษในอดีต จงเชื่อมโยงกับการกลับใจและความหวังในความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี