หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3909

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qasim ibn Dinar al‑Kufiรายงานต่อ at‑Tirmidhiالْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ja'far al‑Ahmarجَعْفَرٍ الأَحْمَرِ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ جَعْفَرٍ الأَحْمَرِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلِنِسَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-กอซิม บิน ดีนาร อัล-กูฟี ได้เล่าว่า อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร อัล-อะห์มัร จากอะฏออ์ บิน ซาอิบ จากอะนัส ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ชาวอันศอร ลูกหลานของชาวอันศอร ลูกหลานของลูกหลานชาวอันศอร และสตรีชาวอันศอรด้วยเถิด" อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษนี้จัดเป็นฮะดีษหะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ชาวอันศอรและครอบครัวของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

การอภัยโทษ

การที่อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปและทรงปฏิบัติต่อบ่าวของพระองค์ด้วยความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า ดุอาอ์นี้แสดงถึงคุณความดีอันพิเศษของชาวอันศอร และเป็นการส่งเสริมให้ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกเขา การกล่าวถึงลูกหลานและภรรยาของพวกเขาแสดงว่าดุอาอ์นี้ครอบคลุมถึงครอบครัวด้วย อย่างไรก็ตาม เชื้อสายเพียงอย่างเดียวไม่อาจทดแทนศรัทธาและการประพฤติดีได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่รับใช้ชุมชนอยู่เสมอ
  2. ยกย่องความทุ่มเทของคนรุ่นก่อน และถ่ายทอดการเห็นคุณค่านั้นแก่คนรุ่นต่อไป
  3. แสดงความขอบคุณต่อการสนับสนุนและการต้อนรับด้วยดุอาอ์ที่จริงใจและความประพฤติดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี