หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3932

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ ذُكِرَتِ الأَعَاجِمُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا بِهِمْ أَوْ بِبَعْضِهِمْ أَوْثَقُ مِنِّي بِكُمْ أَوْ بِبَعْضِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ ‏.‏ وَصَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ هَذَا يُقَالُ لَهُ صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ ‏.‏

คำแปล

สุฟยาน บิน วะกีอ์ ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู บักร์ บิน อัยยาช โดยเขากล่าวว่า ศอลิห์ บิน อะบี ศอลิห์ เมาลาของอัมร์ บิน ฮุร็อยศ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า

"ได้มีการกล่าวถึงชนต่างชาติ (อัล-อะญัม) ต่อหน้าท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'ฉันมีความมั่นใจในตัวพวกเขา หรือบางคนในหมู่พวกเขา มากกว่าตัวพวกเจ้า หรือบางคนในหมู่พวกเจ้าเสียอีก'" หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลกประหลาด (เฆาะรีบ) เราไม่รู้จักมันนอกจากจากการเล่าของอบู บักร์ บิน อัยยาช และศอลิห์ บิน อะบี ศอลิห์ ผู้นี้ มีผู้เรียกเขาว่า ศอลิห์ บิน มิฮราน เมาลาของอัมร์ บิน ฮุร็อยศ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไว้วางใจผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับบางคนมากกว่าผู้ฟังบางคนของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะอฺญัม (al-A'jam)

ชนชาติที่ไม่ใช่อาหรับ หรือผู้ที่ไม่พูดภาษาอาหรับ

ฆอรีบ (gharib)

หะดีษที่รู้จักผ่านสายรายงานจำนวนจำกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ถ้อยคำนี้ไม่ได้ใช้เพื่อยกชนชาติหนึ่งโดยรวมให้เหนือกว่าอีกชนชาติหนึ่ง เพราะสำนวนกล่าวถึง “พวกเขาหรือบางคนในหมู่พวกเขา” และ “พวกท่านหรือบางคนในหมู่พวกท่าน” นักวิชาการอ้างหลักการอิสลามทั่วไปว่า คุณค่าของคนขึ้นอยู่กับศรัทธาและการประพฤติดี ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือภาษา เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดหลักความเชื่อ ข้อบังคับ หรือข้อห้ามได้ ความหมายของมันต้องพิจารณาจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประเมินผู้คนจากศรัทธา อุปนิสัย และการกระทำ ไม่ใช่ภาษาหรือชาติกำเนิดของพวกเขา
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำมาใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับกำหนดข้อปฏิบัติ
  3. กล่าวถึงชนชาติอื่นด้วยความเคารพ และยอมรับคุณความดีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี