ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4897

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากเษาซ์ จากอบุลฆัยศ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ขณะที่เราได้นั่งอยู่กับท่านนบี ﷺ ซูเราะห์อัล-ญุมุอะห์ได้ถูกประทานลงมา เมื่อมีการอ่านโองการที่ว่า {และผู้อื่นจากพวกเขาที่ยังมิได้เข้าร่วมกับพวกเขา} ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้เราะสูลุลลอฮ์ พวกเขาเหล่านั้นคือใคร? ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบกลับจนกระทั่งฉันถามถึงสามครั้ง และในขณะนั้น ซัลมาน อัล-ฟาริซี ก็อยู่กับเราด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงวางพระหัตถ์บนตัวซัลมาน แล้วกล่าวว่า

"แม้ว่าศรัทธาจะอยู่ที่ดาวลูกไก่ (อัษ-ษุร็อยยา) บุรุษจากชนกลุ่มนี้—หรือบุรุษคนหนึ่ง—ก็ย่อมจะได้มันมาอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัลมานและชนชาติของเขาจะเข้าถึงศรัทธา แม้จะอยู่ห่างไกลก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูฮุร็อยเราะฮ์รายงานว่า เมื่อมีการประทานซูเราะฮ์อัลญุมุอะฮ์ มีผู้ถามท่านนบี ﷺ ว่าผู้คนที่จะเข้าร่วมกับบรรดาผู้ศรัทธาในภายหลังเป็นใคร ซัลมาน อัลฟาริซีอยู่ในกลุ่มผู้ถามนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัษษุร็อยยา

กลุ่มดาวลูกไก่ ซึ่งในที่นี้ใช้เป็นภาพเปรียบถึงสิ่งที่อยู่ห่างไกลมาก

ผู้อื่นในหมู่พวกเขา

ผู้คนที่จะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมท่านนบี ﷺ หลังจากผู้ฟังกลุ่มแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับขอบเขตอันกว้างไกลของสารจากท่านนบี ﷺ กล่าวคือ แม้ผู้คนที่อยู่นอกประชาคมอาหรับกลุ่มแรกก็จะได้รับความรู้และศรัทธา การกล่าวถึงซัลมานเน้นเกียรติของชนชาติของเขา มิได้จำกัดคำสัญญานี้ไว้แก่เชื้อสายใดเชื้อสายหนึ่ง ข้อความนี้กระตุ้นให้แสวงหาศรัทธาและความรู้ แม้หนทางจะดูห่างไกลก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ระยะทางหรือชาติกำเนิดที่เรียบง่ายทำให้ท้อถอยจากการแสวงหาศรัทธาและความรู้
  2. แบ่งปันความรู้ทางศาสนาแก่ผู้คนที่อยู่นอกวงสังคมของคุณ เพราะสารนี้มิได้จำกัดอยู่กับชนชาติใดชนชาติหนึ่ง
  3. ให้คุณค่ากับความยำเกรงและความมุ่งมั่น ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือสถานะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี