หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3933

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَتَلاَهَا فَلَمَّا بَلَغَ ‏:‏ ‏(‏ وآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ‏)‏ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِنَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُ ‏.‏ قَالَ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ فِينَا ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبُو الْغَيْثِ اسْمُهُ سَالِمٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ مَدَنِيٌّ ‏.‏

คำแปล

ท่านอะลี บิน ฮุจญ์รฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเษารฺ บิน ซัยดฺ อัด-ดีลียฺ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบุลเฆาะษฺ จากอบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับเราะสูลแห่งอัลลอฮฺ ﷺ เมื่อซูเราะฮฺอัล-ญุมุอะฮฺถูกประทานลงมา แล้วท่านได้อ่านมัน จนกระทั่งเมื่อถึงอายะฮฺที่ว่า (และผู้อื่นจากพวกเขาที่ยังมิได้มาสมทบกับพวกเขา) มีชายคนหนึ่งกล่าวแก่ท่านว่า โอ้ เราะสูลแห่งอัลลอฮฺ คนเหล่านี้ที่ยังมิได้มาสมทบกับพวกเราคือใครกัน แต่ท่านมิได้ตอบสิ่งใดแก่เขา และในเวลานั้น สัลมาน อัล-ฟาริซียฺ ก็อยู่ท่ามกลางพวกเราด้วย ท่านกล่าวว่า แล้วเราะสูลแห่งอัลลอฮฺ ﷺ ก็ได้วางพระหัตถ์ของท่านลงบนตัวสัลมาน แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากศรัทธาอยู่ที่ดาวลูกไก่แล้วไซร้ บุรุษจากชนกลุ่มนี้ย่อมจะเอื้อมถึงมันอย่างแน่นอน หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน และมีการรายงานมาจากหลายสายทางจากอบูฮุรอยเราะฮฺ จากนะบี ﷺ และอบุลเฆาะษฺนั้นมีชื่อว่า ซาลิม เป็นเมาลาของอับดุลลอฮฺ บิน มุฏีอฺ และเป็นชาวเมืองมะดีนะฮฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาแท้จริงในยุคหลังจะเข้าถึงศรัทธา แม้จะดูห่างไกลเพียงใดก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูฮุร็อยเราะฮ์เล่าว่าซูเราะฮ์อัลญุมุอะฮ์ประทานลงมาในขณะที่บรรดาศอฮาบะฮ์อยู่กับท่านนบี ﷺ เมื่อท่านนบี ﷺ อ่านโองการเกี่ยวกับผู้อื่นที่ยังไม่ได้เข้าร่วมกับพวกเขา ชายคนหนึ่งก็ถามว่าหมายถึงใคร ท่านนบี ﷺ วางมือบนซัลมาน อัลฟาริซี และกล่าวถึงผู้คนที่จะเข้าถึงศรัทธา แม้จะมาจากกลุ่มดาวลูกไก่ก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มดาวลูกไก่

กลุ่มดาวที่สำนวนภาษาอาหรับใช้แทนสิ่งที่อยู่ไกลมากหรือเข้าถึงได้ยาก

ยังไม่ได้เข้าร่วมกับพวกเขา

ถ้อยคำจากอัลกุรอาน 62:3 ที่กล่าวถึงผู้คนซึ่งจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมหลังจากผู้ฟังกลุ่มแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมถ้อยคำนี้กับความประเสริฐของผู้คนที่เข้ารับอิสลามในยุคหลัง และได้รับความรู้กับศรัทธา ซัลมาน อัลฟาริซีถูกยกเป็นตัวอย่างในที่นี้ สำนวนนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้ศรัทธาไปถึงผู้ที่พระองค์ทรงเห็นว่าเหมาะสม แม้พวกเขาจะอาศัยอยู่ห่างไกลจากประชาคมแรกก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้ชาติกำเนิดหรือระยะทางขัดขวางคุณจากการแสวงหาศรัทธาและความรู้อย่างจริงจัง
  2. เผยแผ่ความรู้เกี่ยวกับอิสลามด้วยความมั่นใจ อัลลอฮ์อาจทรงใช้ความรู้นั้นให้ไปถึงผู้คนที่คุณไม่มีวันได้พบ
  3. ให้คุณค่ากับความพยายามอย่างจริงใจและศรัทธา โดยไม่คำนึงถึงชาติกำเนิดหรือภูมิหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี