การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3033

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ลัยษ์ กล่าวว่า อุก็อยล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยอุบัยย์ บิน กะอฺบ์ ได้มุ่งหน้าไปยังสถานที่ของอิบนุ ศ็อยยาด โดยมีผู้แจ้งว่าเขากำลังอยู่ในสวนอินทผลัม เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จเข้าไปในสวนอินทผลัม พระองค์ทรงเริ่มซ่อนพระองค์อยู่เบื้องหลังลำต้นอินทผลัม ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาด กำลังคลุมตัวด้วยผ้ากำมะหยี่และมีเสียงพึมพำดังออกมาจากใต้ผ้านั้น มารดาของอิบนุ ศ็อยยาด มองเห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงร้องเรียกว่า

"โอ้ ศอฟเอ๋ย! นั่นคือมุฮัมมัดนะ" อิบนุ ศ็อยยาด จึงลุกขึ้นทันที ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากนางปล่อยเขาไว้เช่นนั้น ความจริงก็คงปรากฏชัดแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบอิบนุ ซัยยาด แต่มารดาของเขาขัดจังหวะสัญญาณบางอย่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ซัยยาด

บุคคลที่มีผู้ตั้งข้อสงสัยเนื่องจากพฤติกรรมและคำกล่าวที่เกี่ยวข้องกับดัจญาล

พึมพำ

ถ้อยคำหรือเสียงแผ่วเบาที่ไม่ชัดเจน ซึ่งดังมาจากใต้ผ้าคลุม

ความจริงคงปรากฏชัด

ท่านนบี ﷺ หมายความว่า หากไม่มีการขัดจังหวะ สภาพหรือคำตอบของอิบนุ ซัยยาดอาจปรากฏให้เห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับอิบนุ ซัยยาดและดัจญาล คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าท่านกำลังตรวจสอบสภาพของอิบนุ ซัยยาด แต่เพียงเท่านี้ยังไม่ใช่หลักฐานว่าอิบนุ ซัยยาดคือดัจญาล ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นว่าควรพิจารณาข้อสงสัยเกี่ยวกับสัญญาณต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และไม่ควรสรุปอย่างเด็ดขาดโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาคำกล่าวที่โดดเด่นอย่างรอบคอบ และตั้งข้อสรุปบนพื้นฐานของความรู้ที่เชื่อถือได้
  2. อย่าขัดจังหวะการสนทนาหรือการตรวจสอบโดยไม่จำเป็น เมื่อมีผู้กำลังแสวงหาความจริงอย่างรอบคอบ
  3. พูดถึงสัญญาณแห่งวันสิ้นโลกโดยหลีกเลี่ยงการกล่าวยืนยันอย่างเด็ดขาดโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี