หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 405

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Mani'รายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ مِنَّا صَاحِبَهُ إِلَى جَنْبِهِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏)‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ قَالُوا إِذَا تَكَلَّمَ الرَّجُلُ عَامِدًا فِي الصَّلاَةِ أَوْ نَاسِيًا أَعَادَ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا تَكَلَّمَ عَامِدًا فِي الصَّلاَةِ أَعَادَ الصَّلاَةَ وَإِنْ كَانَ نَاسِيًا أَوْ جَاهِلاً أَجْزَأَهُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อะบี คอลิดได้บอกเรา จากอัล-ฮาริษ บิน ชุบัยล์ จากอบู อัมร์ อัช-ชัยบานี จากซัยด์ บิน อัรก็อม กล่าวว่า:

"พวกเราเคยพูดคุยกันด้านหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะละหมาด ผู้ชายคนหนึ่งจากพวกเราจะคุยกับเพื่อนข้างกายของเขา จนกระทั่งโองการนี้ได้ถูกประทานลงมาว่า 'และจงยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม' (2:238) ดังนั้นเราจึงได้รับคำสั่งให้เงียบงันและถูกห้ามมิให้พูด" เขากล่าวว่า: "ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ มัสอูด และมุอาวิยะฮ์ บิน อัล-ฮะกัม ด้วย" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษของซัยด์ บิน อัรก็อม เป็นหะดีษระดับหะสัน เศาะฮีห์ นักวิชาการส่วนใหญ่ยึดถือตามนี้ พวกเขากล่าวว่า หากบุคคลใดพูดในขณะละหมาดโดยเจตนาหรือลืม เขาต้องละหมาดใหม่" นี่คือทัศนะของสุฟยาน อัษ-เษารี, อิบนุ อัล-มุบาร็อก และชาวคูฟะฮ์ บางส่วนกล่าวว่า: "หากเขาพูดโดยเจตนาในขณะละหมาด เขาต้องละหมาดใหม่ แต่ถ้าหากเขาพูดเพราะลืมหรือไม่รู้ การละหมาดของเขาก็ใช้ได้" และนี่คือทัศนะของอัช-ชาฟิอี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด ควรยืนต่อหน้าอัลลอฮ์อย่างสงบและสำรวม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอนิตีน (Qānitīn)

การยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความสำรวมและเชื่อฟัง

การนิ่งเงียบ

ไม่พูดคุยกับผู้อื่นระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่า นักวิชาการส่วนใหญ่ตัดสินจากรายงานนี้ว่า การพูดระหว่างละหมาดทำให้ละหมาดเป็นโมฆะและต้องละหมาดใหม่ แม้จะพูดเพราะลืมก็ตาม สุฟยาน อัษเษารี อิบนุลมุบาร็อก และนักวิชาการแห่งกูฟะฮ์มีความเห็นเช่นนี้ ส่วนอัชชาฟิอีแยกกรณีว่า หากจงใจพูดต้องละหมาดใหม่ แต่หากพูดเพราะลืมหรือไม่รู้ก็ไม่ต้องละหมาดใหม่ รายงานนี้เน้นว่าการละหมาดต้องอาศัยสมาธิและความสำรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บโทรศัพท์เมื่อเริ่มละหมาด และตั้งใจมุ่งสู่อัลลอฮ์
  2. หลีกเลี่ยงการพูดคุยระหว่างละหมาด และเก็บคำถามหรือข้อคิดเห็นไว้หลังละหมาดเสร็จ
  3. หากเผลอพูดโดยไม่ตั้งใจ ให้ถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่ามัซฮับของคุณวินิจฉัยอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี