หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 449

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ ‏.‏ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี ก็อยส์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า การอ่านอัลกุรอานของท่านนบีﷺในเวลากลางคืนเป็นอย่างไร ท่านอ่านเสียงเบาหรืออ่านเสียงดัง? นางตอบว่า:

"ทั้งสองอย่างนั้นท่านเคยทำทั้งหมด บางครั้งท่านก็อ่านเสียงเบา และบางครั้งท่านก็อ่านเสียงดัง" ฉันจึงกล่าวว่า: "การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของAllah ผู้ทรงทำให้ในเรื่องนี้มีความกว้างขวาง" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานในการละหมาดกลางคืน บางครั้งด้วยเสียงเบาและบางครั้งด้วยเสียงที่ได้ยิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกลางคืน

การละหมาดโดยสมัครใจที่ทำหลังละหมาดช่วงเย็นและก่อนรุ่งสาง

อ่านเสียงเบา

อ่านอัลกุรอานโดยไม่ใช้เสียงดัง

อ่านให้ได้ยิน

อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงที่ผู้อื่นสามารถได้ยิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การอ่านเสียงเบาและการอ่านให้ได้ยินต่างก็อนุญาตในการละหมาดกลางคืน ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติทั้งสองแบบ จึงมีความยืดหยุ่นให้คำนึงถึงสถานการณ์และผู้คนรอบข้าง รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้วิธีใดวิธีหนึ่งเป็นข้อบังคับ และไม่ได้ระบุว่าต้องเลือกแบบใดเป็นประจำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกอ่านอัลกุรอานในการละหมาดกลางคืนด้วยระดับเสียงที่เหมาะกับสถานการณ์และผู้คนรอบตัว
  2. อย่าทำให้การอ่านเสียงเบาหรือเสียงดังเป็นประเด็นขัดแย้ง เพราะมีรายงานทั้งสองแบบ
  3. เห็นคุณค่าของความยืดหยุ่นที่หลักคำสอนอิสลามเปิดไว้ และอย่าตำหนิผู้อื่นที่เลือกวิธีที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี