หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 447

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، هُوَ السَّالَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ قَالَ ‏"‏ اخْفِضْ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَأَنَسٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَكْثَرُ النَّاسِ إِنَّمَا رَوَوْا هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مُرْسَلاً ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อิสฮาก (อัซ-ซอลิฮีนี) ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน สะละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก ษาบิต อัล-บุนานี จาก อับดุลลอฮ์ บิน ร่อบาห์ อัล-อันศอรี จาก อบู กอตาดะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับอบู บักรว่า

"ฉันได้เดินผ่านเจ้าขณะที่เจ้ากำลังอ่านอัลกุรอาน แต่เสียงของเจ้านั้นเบาเกินไป" อบู บักร ตอบว่า "แท้จริงผู้ที่ฉันกำลังกระซิบบทสนทนาด้วยนั้น ทรงได้ยินเสียงของฉันอยู่แล้ว" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงเพิ่มเสียงให้ดังขึ้นอีกเล็กน้อย" จากนั้นท่านได้กล่าวกับอุมัรว่า "ฉันได้เดินผ่านเจ้าขณะที่เจ้ากำลังอ่านอัลกุรอาน แต่เสียงของเจ้านั้นดังเกินไป" อุมัร ตอบว่า "เพื่อเป็นการปลุกความง่วงและขับไล่ชัยฏอน" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงลดเสียงลงอีกเล็กน้อย" นอกจากนี้ยังมีรายงานในบทนี้จาก อาอิชะห์, อุมมุ ฮานี, อะนัส, อุมมุ สะละมะห์ และอิบนุ อับบาส ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า "นี่เป็นหะดีษที่แปลกประหลาด (เฆาะรีบ) มีเพียงยะห์ยา บิน อิสฮาก เท่านั้นที่รายงานสายสืบต่อจากฮัมมาด บิน สะละมะห์ อย่างสมบูรณ์ ส่วนคนส่วนใหญ่มักจะรายงานหะดีษนี้จากษาบิต ผ่านอับดุลลอฮ์ บิน ร่อบาห์ ในรูปแบบมุรซัล (ขาดช่วงสายสืบถึงเศาะหาบะห์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออ่านอัลกุรอานโดยสมัครใจ ให้ปรับระดับเสียงให้เหมาะกับตนเองและสภาพแวดล้อม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอ่าน

การอ่านโองการอัลกุรอานออกเสียงหรือด้วยเสียงเบา

เฆาะรีบ

หะดีษที่ถ่ายทอดผ่านสายรายงานที่มีจำกัดหรือมีลักษณะเฉพาะ

มุรซัล

รายงานที่ขาดผู้ถ่ายทอดหนึ่งช่วงระหว่างตาบิอีและท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปรับระดับเสียงในการอ่านอัลกุรอานให้เหมาะกับสถานการณ์ ไม่เบาจนผู้อ่านเองไม่ได้รับประโยชน์ และไม่ดังจนรบกวนผู้อื่น คำแนะนำของท่านนบี ﷺ แก่อบูบักร์และอุมัรแสดงให้เห็นว่าการอิบาดะฮ์ควรคำนึงถึงความสมดุลและสภาพแวดล้อม นี่ไม่ใช่การกำหนดระดับเสียงตายตัวสำหรับการอ่านทุกครั้ง แต่ควรพิจารณาสถานการณ์และการรบกวนที่อาจเกิดขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกระดับเสียงในการอ่านที่ช่วยให้คุณมีสมาธิและไม่รบกวนคนในบ้าน
  2. เมื่อปฏิบัติละหมาดกลางคืน ให้คำนึงถึงผู้ที่กำลังหลับหรือจำเป็นต้องพักผ่อน
  3. ปรับวิธีปฏิบัติเมื่อเจตนาดี เช่น การปลุกผู้อื่น กลับก่อให้เกิดการรบกวน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี