หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 451

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้บอกแก่เรา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงละหมาดในบ้านของพวกท่าน และอย่าทำให้บ้านเป็นเหมือนกุโบร์" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทำให้บ้านมีชีวิตด้วยการละหมาด และอย่าปล่อยให้บ้านว่างเปล่าทางจิตวิญญาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลุมศพ

เป็นถ้อยคำเชิงอุปมาที่หมายถึง อย่าทำให้บ้านเป็นสถานที่ที่ไม่มีการละหมาดและการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า มุสลิมควรละหมาดสุนัตที่บ้าน ส่วนละหมาดฟัรฎูนั้นยังละหมาดร่วมกันที่มัสยิดได้ การเปรียบบ้านกับหลุมศพเน้นว่าบ้านไม่ควรปราศจากการเคารพภักดี สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงความประเสริฐที่เฉพาะเจาะจงของการละหมาดแต่ละประเภท การละหมาดที่บ้านต้องไม่เป็นเหตุให้ละเลยละหมาดญะมาอะฮ์ที่เป็นวาญิบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสถานที่และเวลาอันสงบที่บ้านไว้สำหรับละหมาดสุนัตทุกวัน
  2. อย่าให้บ้านเป็นเพียงสถานที่ทำกิจวัตรประจำวัน แต่จงเติมบ้านด้วยการเคารพภักดีด้วย
  3. ละหมาดสุนัตที่บ้าน โดยไม่ละเลยละหมาดฟัรฎูและละหมาดญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี