หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 461

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ أُطِيلُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَكَانَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ وَالأَذَانُ فِي أُذُنِهِ ‏.‏ يَعَنِي يُخَفِّفُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي أَيُّوبَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ رَأَوْا أَنْ يَفْصِلَ الرَّجُلُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالثَّالِثَةِ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน ซีรีน กล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อุมัร โดยกล่าวว่า

"ฉันได้อ่านยาวในสองเราะกะอัตก่อนศุบห์" เขาจึงตอบว่า "ท่านนะบี ﷺ ทรงละหมาดกลางคืนทีละสองเราะกะอัต และทรงทำวิตรด้วยหนึ่งเราะกะอัต และพระองค์ทรงละหมาดสองเราะกะอัตนั้นในขณะที่เสียงอาซานกำลังเข้าหูของท่าน" ซึ่งหมายถึงการทำให้สั้นกระชับ เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์ ญาบิร อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส อบู อัยยูบ และอิบนุ อับบาส ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการบางส่วนจากเศาะหาบะฮ์และตาบิอีน คือพวกเขาเห็นว่าควรแยกระหว่างสองเราะกะอัตกับเราะกะอัตที่สามที่ทำวิตร มาลิก อัช-ชาฟิอี อะหมัด และอิสฮาก ก็กล่าวตามนี้เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุนนะฮ์ก่อนฟัจญ์รอย่างสั้น และละหมาดวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

การละหมาดกลางคืนที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ในที่นี้กล่าวถึงหนึ่งร็อกอะฮ์

ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาดในศาสนาอิสลาม

อะซาน

การประกาศเรียกให้มาละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าเศาะฮาบะฮ์และตาบิอีนหลายท่านละหมาดกลางคืนเป็นคู่ ๆ และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์ ตามคำกล่าวของเขา มาลิก อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากก็ยึดถือความเห็นนี้ เมื่อมีผู้ถามถึงความยาวของซุนนะฮ์ก่อนฟัจญ์ร อิบนุอุมัรตอบโดยยกตัวอย่างว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้นอย่างสั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รอย่างสั้น ดังที่รายงานนี้กล่าวไว้
  2. ผู้ที่ละหมาดกลางคืนอาจละหมาดเป็นคู่ ๆ และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์
  3. เมื่อเรียนรู้วิธีปฏิบัติวิตร์ ควรพิจารณาคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี