หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 477

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Sa'id al‑Khudri

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ziyad ibn Ayyub al‑Baghdadiรายงานต่อ at‑Tirmidhiزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Fudayl ibn Marzuqفُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ
  4. 4Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى حَتَّى نَقُولَ لاَ يَدَعُ وَيَدَعُهَا حَتَّى نَقُولَ لاَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด อิบนุ อัยยูบ อัล-บัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ รอบีอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฟุฎ็อยล์ อิบนุ มัรซูก จาก อะฏียะฮ์ อัล-เอาฟีย์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า:

"ท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดดุฮา จนกระทั่งพวกเราพูดว่า 'ท่านจะไม่ละทิ้งมัน' และท่านก็ทรงละทิ้งมัน จนกระทั่งพวกเราพูดว่า 'ท่านจะไม่ละหมาดอีกแล้ว'" อบู อีซา กล่าวว่า: "นี่คือหะดีษ หะซัน เฆาะรีบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สลับระหว่างการละหมาดฎุฮาและการไม่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดฎุฮา

การละหมาดสมัครใจที่ทำในช่วงเช้าหลังดวงอาทิตย์ขึ้น

การละเว้น

การไม่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในที่นี้หมายถึงบางครั้งท่านนบี ﷺ ไม่ได้ละหมาดดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้กล่าวถึงการสลับระหว่างการละหมาดสมัครใจกับการไม่ละหมาด และไม่ได้สนับสนุนข้อบังคับด้วยตัวมันเอง เนื่องจากรายงานนี้อ่อน บรรดานักวิชาการจึงไม่ใช้สายรายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับคำวินิจฉัยที่มีผลผูกพัน มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าการละหมาดฎุฮาเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันเรื่องความสม่ำเสมอและจำนวนร็อกอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเหมาะกับช่วงเช้าของคุณ จงละหมาดฎุฮาในฐานะการอิบาดะฮ์สมัครใจ
  2. อย่ากำหนดให้ผู้อื่นต้องละหมาดที่เป็นการสมัครใจเสมือนเป็นข้อบังคับ
  3. จงยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อตัดสินข้อผูกพันทางศาสนา และหากไม่แน่ใจให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี