Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 519
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลกอซิมได้เล่าให้เราฟัง จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:
"ช่างเลวร้ายยิ่งนักที่พวกท่านนำพวกเราไปเปรียบเทียบกับสุนัขและลา แท้จริงฉันเคยเห็นตนเองนอนอยู่ระหว่างเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กับทิศกิบละฮ์ในขณะที่ท่านกำลังละหมาด เมื่อใดที่ท่านต้องการจะสุญูด ท่านจะแตะขาของฉันเบาๆ เป็นสัญญาณ แล้วฉันก็จะหดขาเข้าหาตัว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์นอนอยู่ตรงหน้าท่านนบี ﷺ และขยับขาเข้าหาตัวระหว่างที่ท่านละหมาด
ทิศที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด คือทิศไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
การก้มลงกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น
ท่านนบี ﷺ ส่งสัญญาณเบา ๆ ให้อาอิชะฮ์ขยับขาเข้าหาตัว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่ผู้หญิงอยู่ตรงหน้าผู้ชายที่กำลังละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะโดยตัวมันเอง อาอิชะฮ์ยกประสบการณ์ของตนมาโต้แย้งการเปรียบผู้หญิงกับสุนัขและลา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าสิ่งของหรือบุคคลใดอาจทำให้ละหมาดเสีย แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญว่าผู้หญิงที่นอนนิ่งอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ถือเป็นสิ่งกีดขวางการละหมาดโดยอัตโนมัติ
- อย่าเหมารวมคำเปรียบเทียบให้เป็นกฎศาสนาโดยไม่ไตร่ตรอง อาอิชะฮ์แก้ไขคำเปรียบดังกล่าวด้วยประสบการณ์ของตนเอง
- คำนึงถึงผู้อื่นขณะละหมาด อาอิชะฮ์ขยับขาเข้าหาตัวเมื่อท่านนบี ﷺ ส่งสัญญาณเบา ๆ
- พิจารณาความเห็นต่างทางฟิกฮ์อย่างรอบคอบ และแยกสถานการณ์เฉพาะออกจากกฎทั่วไป
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าด้วยเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดขณะที่อาอิชะฮ์นอนอยู่ตรงหน้า และช่วยให้เข้าใจคำกล่าวของอาอิชะฮ์ในบริบท
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอาอิชะฮ์ที่อยู่ตรงหน้าท่านนบี ﷺ ขณะละหมาดเช่นกัน และสนับสนุนหลักฐานว่าการอยู่ตรงนั้นของนางไม่ได้ทำให้ละหมาดของท่านเป็นโมฆะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี