หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 765

รายงานโดย Umm Hani bint Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'id ibn Abu Hind

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى غُسْلِهِ فَسَتَرَتْ عَلَيْهِ فَاطِمَةُ ثُمَّ أَخَذَ ثَوْبَهُ فَالْتَحَفَ بِهِ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ سُبْحَةَ الضُّحَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัล-ลัยษ์ แจ้งจาก ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จาก สะอีด บิน อะบี ฮินด์ ว่า: อบู มุรเราะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะกีล ได้เล่าให้เขาฟังว่า อุมมุ ฮานี บินต์ อะบี ฏอลิบ ได้เล่าแก่เขาว่า ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ นางได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งขณะนั้นพระองค์ทรงอยู่ที่บริเวณที่สูงของมักกะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงลุกขึ้นเพื่อทำฆุสลฺ (อาบน้ำใหญ่) แล้วท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ก็กั้นม่านบังพระองค์ไว้ จากนั้นพระองค์ทรงสวมเสื้อผ้าและห่มคลุม แล้วทรงละหมาดแปดร็อกอัต ซึ่งเป็นละหมาดฎุฮา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมม์ ฮานีเห็นท่านนบี ﷺ ละหมาดฎุฮา 8 ร็อกอะฮ์หลังจากอาบน้ำญะนาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติอย่างครบถ้วน โดยล้างร่างกายทั้งตัวด้วยน้ำ

ฎุฮา

ละหมาดสมัครใจในช่วงเช้า หลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนละหมาดเที่ยง

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละร็อกอะฮ์ประกอบด้วยท่าทางและบทอ่านที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าละหมาดฎุฮาอาจมีได้ถึง 8 ร็อกอะฮ์ และท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดนี้ในวันพิชิตมักกะฮ์ รายงานยังแสดงให้เห็นว่ามีการเคารพความเป็นส่วนตัวขณะทำฆุสล์ โดยฟาฏิมะฮ์ได้ช่วยกั้นบังท่านไว้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับละหมาดฎุฮาในฐานะอิบาดะฮ์สมัครใจ แต่จำนวนร็อกอะฮ์ยังเป็นประเด็นที่นักวิชาการเห็นต่างกัน และรายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการละหมาด 8 ร็อกอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้มีการละหมาดสมัครใจในตอนเช้า แม้วันของคุณจะเริ่มต้นอย่างยุ่งวุ่นวาย
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้อื่น โดยเฉพาะขณะดูแลร่างกายหรือทำธุระส่วนตัว
  3. แสดงความกตัญญูต่ออัลลอฮ์ด้วยการทำอิบาดะฮ์สมัครใจควบคู่กับละหมาดภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี