หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 48

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَهُ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ كَانَ طُهُورُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالرُّبَيِّعِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ وَعَائِشَةَ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดและกุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อิสหาก จากอะบู ฮัยยะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้เห็นท่านอะลีทำน้ำละหมาด ท่านล้างมือทั้งสองจนสะอาด จากนั้นก็กลั้วปากสามครั้ง สูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออกสามครั้ง ล้างหน้าสามครั้ง ล้างแขนทั้งสองสามครั้ง เช็ดศีรษะหนึ่งครั้ง แล้วจึงล้างเท้าทั้งสองถึงข้อเท้า จากนั้นท่านก็ยืนขึ้น นำน้ำที่เหลือจากการชำระล้างมาดื่มในท่ายืน แล้วท่านก็กล่าวว่า 'ฉันต้องการให้พวกท่านเห็นว่าเราะสูลุลลอฮ์ﷺทรงทำน้ำละหมาดอย่างไร'" อะบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอุสมาน, อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์, อิบนุ อับบาส, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, อัร-รุบัยยิอ์, อับดุลลอฮ์ บิน อุนัยส์ และอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีสาธิตการอาบน้ำละหมาดของท่านนบี ﷺ โดยลูบศีรษะหนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

ตาตุ่ม

ข้อต่อที่นูนตรงบริเวณที่ขาส่วนล่างกับเท้าบรรจบกัน

น้ำชำระล้างที่เหลือ

น้ำที่ยังคงอยู่ในภาชนะหลังจากอาบน้ำละหมาดแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การล้างมือ ปาก จมูก ใบหน้า แขน และเท้า รวมถึงการลูบศีรษะหนึ่งครั้ง เป็นส่วนหนึ่งของการอาบน้ำละหมาดของท่านนบี ﷺ ตามที่บรรยายไว้ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ล้างอวัยวะทุกส่วนด้วยจำนวนครั้งเท่ากัน โดยล้างปาก จมูก ใบหน้า และแขนสามครั้ง ส่วนศีรษะลูบหนึ่งครั้ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาจากรายงานหลายบทเพื่อชี้ว่าสิ่งใดเป็นข้อบังคับและสิ่งใดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้จำนวนครั้งที่กล่าวถึงทั้งหมดเป็นข้อบังคับ อาลีดื่มน้ำที่เหลือขณะยืน แต่ไม่ได้หมายความว่าการดื่มขณะยืนเป็นส่วนหนึ่งของการอาบน้ำละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะอาบน้ำละหมาด จงล้างอวัยวะที่กล่าวถึงให้ทั่วถึงและลูบศีรษะ
  2. เรียนรู้วิธีปฏิบัติศาสนกิจของท่านนบี ﷺ จากรายงานที่น่าเชื่อถือและปฏิบัติตามอย่างถูกต้อง
  3. อย่าถือว่าสิ่งที่ส่งเสริมเป็นข้อบังคับโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี