หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 49

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، ذَكَرَ عَنْ عَلِيٍّ، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي حَيَّةَ إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ خَيْرٍ، قَالَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طُهُورِهِ أَخَذَ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ بِكَفِّهِ فَشَرِبَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ رَوَاهُ أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَعَبْدِ خَيْرٍ وَالْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَقَدْ رَوَى زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه حَدِيثَ الْوُضُوءِ بِطُولِهِ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ فَأَخْطَأَ فِي اسْمِهِ وَاسْمِ أَبِيهِ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَرُوِيَ عَنْهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ شُعْبَةَ وَالصَّحِيحُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์และฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อะบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อิสหาก จากอับดุ ค็อยร์ ซึ่งได้กล่าวถึงจากท่านอะลี ว่ามีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอะบู ฮัยยะฮ์ เว้นแต่ว่าในสำนวนของอับดุ ค็อยร์ ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า

"เมื่อท่านเสร็จสิ้นจากการชำระล้าง ท่านจะใช้นิ้วมือกอบน้ำที่เหลือจากการชำระล้างนั้นมาดื่ม" อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของท่านอะลีนี้ อะบู อิสหาก อัล-ฮัมดานี ได้รายงานจากอะบู ฮัยยะฮ์, อับดุ ค็อยร์ และอัล-ฮาริษ จากท่านอะลี และมีซายิดะฮ์ บิน กุดามะฮ์ และผู้อื่นอีกหลายคนได้รายงานจากคอลิด บิน อัลกะมะฮ์ จากอับดุ ค็อยร์ จากท่านอะลี (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) ซึ่งเป็นหะดีษเกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาดอย่างละเอียด และนี่เป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์ เขากล่าวอีกว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานหะดีษนี้จากคอลิด บิน อัลกะมะฮ์ แต่เขาจำชื่อของเขาและชื่อพ่อของเขาผิด โดยกล่าวว่า มาลิก บิน อุรฟุตะฮ์ จากอับดุ ค็อยร์ จากท่านอะลี และยังมีการรายงานจากอะบู อะวานะฮ์ จากคอลิด บิน อัลกะมะฮ์ จากอับดุ ค็อยร์ จากท่านอะลี เช่นเดียวกับที่มีการรายงานจากมาลิก บิน อุรฟุตะฮ์ เหมือนกับการรายงานของชุอฺบะฮ์ แต่ที่ถูกต้องคือ คอลิด บิน อัลกะมะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีดื่มน้ำที่เหลือหลังจากทำวุฎูเสร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭuhūr

การชำระด้วยน้ำ ซึ่งในที่นี้หมายถึงการทำวุฎู

น้ำที่เหลือ

น้ำที่ยังเหลืออยู่หลังจากทำวุฎูเสร็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ามีสายรายงานหลายสายที่บรรยายการทำวุฎูของอาลีอย่างครบถ้วน และจัดระดับรายงานนี้ว่า หะซันเศาะฮีห์ การดื่มน้ำที่เหลือเป็นการกระทำเพิ่มเติมที่แสดงให้เห็นว่าอาลีปฏิบัติอย่างไร แต่ตัวบทไม่ได้กำหนดให้เป็นส่วนบังคับของวุฎู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้การทำวุฎูอย่างถูกต้องจากรายงานที่เชื่อถือได้
  2. ถือว่าการดื่มน้ำที่เหลือจากการทำวุฎูเป็นการกระทำที่มีรายงานไว้ ไม่ใช่ข้อบังคับ
  3. เมื่อประเมินรายงาน ให้พิจารณาทั้งตัวบทและสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี