หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 47

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذُكِرَ فِي غَيْرِ حَدِيثٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ بَعْضَ وُضُوئِهِ مَرَّةً وَبَعْضَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجْلُ بَعْضَ وُضُوئِهِ ثَلاَثًا وَبَعْضَهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ مَرَّةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัมร์ บิน ยะห์ยา จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำน้ำละหมาด โดยทรงล้างพระพักตร์สามครั้ง ล้างพระหัตถ์ทั้งสองข้างละสองครั้ง ทรงเช็ดพระเศียร และล้างพระบาททั้งสองข้างละสองครั้ง อบู อีซา กล่าวว่า

"นี่คือฮะดีษฮะซัน เศาะฮีห์" และได้มีการระบุในฮะดีษอื่นว่า ท่านนบีﷺ ทำน้ำละหมาดโดยล้างบางอวัยวะหนึ่งครั้งและบางอวัยวะสามครั้ง นักวิชาการบางส่วนได้อนุญาตในเรื่องนี้ โดยเห็นว่าไม่เป็นไรหากผู้ทำน้ำละหมาดจะล้างบางอวัยวะสามครั้ง บางอวัยวะสองครั้ง หรือหนึ่งครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างอวัยวะบางส่วนในการอาบน้ำละหมาดสองหรือสามครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาบน้ำละหมาด (วุฎูอ์)

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมปฏิบัติก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

ลูบผ่านศีรษะของท่าน

ท่านใช้มือเปียกลูบผ่านศีรษะ ซึ่งต่างจากการล้างศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า จำนวนครั้งในการล้างขณะอาบน้ำละหมาดอาจแตกต่างกันได้ อวัยวะส่วนหนึ่งอาจล้างหนึ่งครั้ง สองครั้ง หรือสามครั้ง ส่วนศีรษะให้ลูบผ่าน อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านอนุญาตให้ใช้จำนวนครั้งที่แตกต่างกันร่วมกันได้ รายงานนี้จึงแสดงให้เห็นความหลากหลายในซุนนะฮ์ และการล้างอวัยวะทุกส่วนสามครั้งไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ล้างอวัยวะต่าง ๆ ในการอาบน้ำละหมาดอย่างประณีต โดยปฏิบัติตามแนวทางซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
  2. พึงเข้าใจว่ามีรายงานการล้างหนึ่ง สอง หรือสามครั้ง และอย่าใช้จำนวนครั้งแบบใดแบบหนึ่งเป็นเหตุตำหนิกันโดยไม่จำเป็น
  3. หลีกเลี่ยงการใช้น้ำอย่างสิ้นเปลือง การล้างซ้ำไม่ใช่เหตุให้ใช้น้ำเกินความจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี