หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 484

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ ابْنُ عَثْمَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَيْسَانَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوْلَى النَّاسِ بِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُهُمْ عَلَىَّ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا وَكَتَبَ لَهُ بِهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร (บุนดาร) ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ คอลิด อิบนุ อัสมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา อิบนุ ยะอ์กูบ อัซ-ซัมีอีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ กัยซาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ชัดดาด ได้บอกเขา โดยรายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่ใกล้ชิดกับฉันมากที่สุดในวันกิยามะฮ์ คือผู้ที่ส่งศอลาวาตให้แก่ฉันมากที่สุด" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน ฆอรีบ และมีรายงานจากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า "ผู้ใดส่งศอลาวาตให้แก่ฉันหนึ่งครั้ง อัลลอฮ์จะทรงส่งความเมตตาแก่เขาสิบเท่า และจะบันทึกความดีให้แก่เขาสิบประการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวเศาะลาวาตบ่อยครั้งแสดงถึงความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาวาต

คำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานพรและเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ

วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่ผู้คนถูกให้ฟื้นคืนชีพและต้องรับการสอบสวนต่อหน้าอัลลอฮ์

ใกล้ชิด

อยู่ใกล้ท่านนบี ﷺ ในด้านฐานะและเกียรติในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการกล่าวเศาะลาวาตเป็นการอิบาดะฮ์ที่ได้รับการยืนยัน โดยมีรายงานที่หนักแน่นและคำส่งเสริมในอัลกุรอานรองรับ รายงานอ่อนฉบับนี้เพียงลำพังไม่อาจกำหนดสิ่งที่เป็นข้อบังคับได้ แต่คำส่งเสริมทั่วไปให้กล่าวเศาะลาวาตมีหลักฐานที่ถูกต้องรองรับ นอกจากนี้ นักวิชาการยังเชื่อมโยงความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ กับการปฏิบัติตามทางนำของท่าน ไม่ใช่เพียงการกล่าวคำอวยพรบ่อยครั้งเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำในแต่ละวันเพื่อกล่าวเศาะลาวาตแก่ท่านนบี ﷺ
  2. เรียนรู้ถ้อยคำเศาะลาวาตที่มีรายงานไว้และใช้กล่าวในการละหมาด
  3. แสดงความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามทางนำที่เชื่อถือได้ของท่านด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี