ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4797

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2บิดาของเขา Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง มิสอัรได้เล่าจาก อัล-ฮะกัม จาก อิบนุ อะบี ลัยลา จาก กะอ์บ บิน อุจญเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มีผู้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรารู้จักวิธีกล่าวสลามแก่ท่านแล้ว แต่จะกล่าวเศาะละวาตอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิ อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด อัลลอฮุมมะ บาริก อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา บาร็อกตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบรรดาผู้ศรัทธาถ้อยคำสำหรับกล่าวศอละวาตและขอพรให้มีความจำเริญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาศอฮาบะฮ์ถามว่าจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรแก่ท่านนบี ﷺ อย่างไร หลังจากที่พวกเขารู้วิธีกล่าวคำทักทายแก่ท่านแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอละวาต

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรและเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ

บะเราะกะฮ์

พรจากพระผู้เป็นเจ้าซึ่งนำมาซึ่งความดีที่ยั่งยืนและความเพิ่มพูน

ครอบครัวของอิบรอฮีม

ครอบครัวของนบีอิบรอฮีม ซึ่งถูกกล่าวถึงเป็นตัวอย่างของผู้ได้รับพร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้กล่าวศอละวาตตามถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ โดยเฉพาะในช่วงตะชะฮ์ฮุดของการละหมาด รายงานนี้ยังสอนให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อประทานพรแก่มุฮัมมัด ﷺ และครอบครัวของท่านด้วย มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของศอละวาตในการละหมาด แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของศอละวาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ศอละวาตที่มีรายงานสืบทอดมา และกล่าวอย่างตั้งใจในช่วงตะชะฮ์ฮุด
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรแก่ท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน ตามที่ท่านสอนด้วยตนเอง
  3. เมื่อต้องการเรียนรู้ถ้อยคำทางศาสนา จงถามผู้มีความรู้และปฏิบัติตามรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี