หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 528

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلْيَمَسَّ أَحَدُهُمْ مِنْ طِيبِ أَهْلِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَالْمَاءُ لَهُ طِيبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَشَيْخٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ฮะซัน อัล-กูฟี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ยะห์ยา คือ อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี ซิยาด จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา จากอัล-บะราอ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เป็นสิทธิอันพึงปฏิบัติสำหรับมุสลิมที่จะต้องอาบน้ำฆุสลฺในวันศุกร์ และให้เขาใช้เครื่องหอมจากครอบครัวของเขา หากเขาไม่พบสิ่งใด น้ำย่อมเป็นเครื่องหอมสำหรับเขา" และเขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะบู สะอีดและเชคท่านหนึ่งจากชาวอันศอรด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงวันศุกร์กับการชำระร่างกายให้สะอาดและกลิ่นหอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างครบถ้วน โดยล้างร่างกายทั้งตัวด้วยน้ำ

น้ำหอม

กลิ่นหอมที่ใช้ประพรมหรือทา รายงานนี้ยังกล่าวถึงน้ำว่าเป็นทางเลือกเมื่อไม่มีน้ำหอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องฆุสลฺวันศุกร์โดยอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่า ไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับเฉพาะที่ตั้งอยู่บนสายรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมาย โดยเสียงข้างมากเห็นว่าฆุสลฺก่อนละหมาดวันศุกร์เป็นสิ่งที่แนะนำอย่างยิ่ง ส่วนทัศนะฮะนะฟีที่เป็นที่รู้จักเห็นว่าเป็นซุนนะฮ์มุอักกะดะฮ์ การใช้กลิ่นหอมและใส่ใจความสะอาดสอดคล้องกับมารยาทของการละหมาดวันศุกร์ ในข้อความนี้ น้ำไม่ได้ใช้แทนฆุสลฺ แต่กล่าวถึงในฐานะทางเลือกแทนน้ำหอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในวันศุกร์เพื่อดูแลความสะอาดและไปละหมาดในสภาพที่สะอาด
  2. หากมีน้ำหอม ให้ใช้กลิ่นหอมที่น่าพึงพอใจ แต่คำนึงถึงผู้อื่นและหลีกเลี่ยงกลิ่นที่รบกวน
  3. พิจารณารายงานที่อ่อนอย่างระมัดระวัง และยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อตัดสินข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี