Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 878
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ญุวัยรียะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุมัร จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ขณะที่อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ กำลังยืนกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ มีชายคนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ที่เป็นชาวมุฮาญิรีนรุ่นแรกได้เข้ามา อุมัรจึงร้องเรียกเขาว่า
"เวลานี้เป็นเวลากี่โมงแล้ว?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้ามีธุระยุ่ง จึงไม่ได้กลับบ้านจนกระทั่งได้ยินเสียงอะซาน และข้าพเจ้าก็ทำได้เพียงอาบน้ำละหมาดเท่านั้น" อุมัรจึงกล่าวว่า "แค่น้ำละหมาดอีกหรือ? ทั้งที่ท่านก็รู้อยู่แล้วว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสั่งใช้ให้เราอาบน้ำใหญ่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเน้นย้ำการอาบน้ำฆุสลฺในวันศุกร์ควบคู่กับการอาบน้ำวุฎูอ์ตามปกติ
การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักศาสนา
การชำระล้างตามหลักศาสนาขั้นเล็ก ซึ่งทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ
มุสลิมยุคแรกที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอาบน้ำฆุสลฺในวันศุกร์ได้รับการเน้นย้ำอย่างมาก และวุฎูอ์ไม่เหมือนกับฆุสลฺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมาย โดยเสียงส่วนใหญ่ถือว่าฆุสลฺวันศุกร์เป็นสิ่งที่แนะนำ ขณะที่ยังมีความเห็นที่เป็นที่รู้จักว่าวาญิบ อุมัรกล่าวตักเตือนชายผู้นั้นระหว่างคุฏบะฮ์และย้ำแนวทางของท่านนบี รายงานนี้จึงเน้นถึงความสำคัญของการชี้นำและการตักเตือนภายในชุมชนด้วย
- จัดเวลาอาบน้ำฆุสลฺในวันศุกร์ และอย่าคิดว่าวุฎูอ์เป็นการชำระล้างแบบเดียวกัน
- เตรียมตัวก่อนเสียงเรียกสู่การละหมาดวันศุกร์ เพื่อไปมัสยิดอย่างสงบและเรียบร้อย
- ให้และรับคำแนะนำทางศาสนาด้วยความเคารพ และให้ความสำคัญกับแนวทางจากผู้นำที่เชื่อถือได้
รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ แนะนำอย่างหนักแน่นให้อาบน้ำฆุสลฺในวันศุกร์ จึงช่วยให้เห็นบริบทเพิ่มเติมของคำตักเตือนของอุมัร
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)รายงานนี้ระบุว่าการอาบน้ำฆุสลฺวันศุกร์เป็นวาญิบสำหรับชายที่บรรลุนิติภาวะทุกคน และแสดงให้เห็นว่าเหตุใดนักวิชาการจึงอภิปรายสถานะทางกฎหมายของเรื่องนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี