หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 565

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ قَالَ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ لأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากศอลิห์ บิน เคาวัต บิน ญุบัยร์ จากซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ โดยเขากล่าวเกี่ยวกับการละหมาดกลัว (เศาะลาตุล-เคาฟ์) ว่า

"อิมามจะยืนหันหน้าไปทางกิบลัต โดยมีกลุ่มหนึ่งยืนละหมาดร่วมกับเขา และอีกกลุ่มหนึ่งจะยืนเผชิญหน้ากับศัตรูเพื่อเฝ้าระวัง อิมามจะนำพวกเขาละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นพวกเขาจะทำการรุกูอ์ด้วยตนเองอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ และสุญูดสองครั้งที่เดิมของตน แล้วพวกเขาก็จะไปสับเปลี่ยนตำแหน่งกับพวกนั้น และพวกนั้นก็เข้ามาแทนที่ อิมามจะนำพวกเขารุกูอ์อีกหนึ่งร็อกอะฮ์และสุญูดสองครั้งร่วมกับพวกเขา ดังนั้นสำหรับอิมามจึงครบสองร็อกอะฮ์ ส่วนสำหรับพวกเขานั้นได้หนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นพวกเขาจะทำรุกูอ์อีกหนึ่งร็อกอะฮ์และสุญูดสองครั้งด้วยตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดยามหวาดกลัวแบ่งผู้ศรัทธาออกเป็นสองกลุ่มที่ผลัดกันทำหน้าที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาตุลเคาฟ์

ละหมาดที่ปฏิบัติในสถานการณ์ที่มีภัยคุกคาม

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการรุกูอ์และการสุญูด เป็นต้น

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์ยังคงดำเนินต่อไปได้แม้ในยามมีภัย โดยผู้ศรัทธาคอยรักษาความปลอดภัย รูปแบบที่บรรยายแบ่งผู้เข้าร่วมเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งละหมาดกับอิหม่ามขณะที่อีกกลุ่มเฝ้าระวัง จากนั้นจึงสลับหน้าที่กัน รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของละหมาดยามหวาดกลัวที่ได้รับการยอมรับ ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ กล่าวถึงรูปแบบเพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการประยุกต์ใช้ตามลักษณะของอันตรายและสภาพการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีอันตราย ให้คำนึงถึงความปลอดภัยของกลุ่มและแบ่งหน้าที่เฝ้าระวังอย่างรอบคอบ
  2. อย่าละทิ้งการละหมาดโดยไม่จำเป็นเพียงเพราะสภาพการณ์ และเมื่อจำเป็นให้ปฏิบัติตามรูปแบบละหมาดยามหวาดกลัวที่ได้รับการยอมรับ
  3. หากสถานการณ์ต่างจากที่อธิบายไว้ ให้ปรึกษาอิหม่ามผู้มีความรู้เพื่อเลือกวิธีปฏิบัติที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี