ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4535

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการละหมาดแห่งความกลัว ท่านจะกล่าวว่า

"อิมามจะก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับกลุ่มคนกลุ่มหนึ่ง และนำพวกเขาละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งที่ยังไม่ได้ละหมาด จะยืนคุ้มกันระหว่างผู้ที่กำลังละหมาดกับศัตรู เมื่อผู้ที่อยู่กับอิมามละหมาดเสร็จหนึ่งร็อกอะฮ์แล้ว พวกเขาจะถอยไปยังตำแหน่งของผู้ที่ยังไม่ได้ละหมาด แต่จะไม่ให้สลามออกจากการละหมาด จากนั้นผู้ที่ยังไม่ได้ละหมาดจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ร่วมกับอิมาม หลังจากนั้นอิมามก็จะยุติการละหมาด โดยได้ละหมาดครบสองร็อกอะฮ์ แล้วสมาชิกของทั้งสองกลุ่มก็จะลุกขึ้นละหมาดส่วนที่เหลืออีกหนึ่งร็อกอะฮ์ด้วยตนเอง หลังจากที่อิมามได้ยุติการละหมาดแล้ว ดังนั้นทุกคนในทั้งสองกลุ่มจึงได้ละหมาดครบสองร็อกอะฮ์ หากความกลัวรุนแรงกว่านั้น พวกเขาก็สามารถละหมาดโดยการยืนเดินเท้า หรือขี่พาหนะ โดยจะหันหน้าไปทางกิบลัตหรือไม่ก็ได้" มาลิกกล่าวว่า นาฟิอ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่คิดว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร จะกล่าวถึงเรื่องนี้ เว้นแต่จะมาจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดยามหวาดกลัวปรับเปลี่ยนตามอันตรายได้ โดยยังคงรักษาหน้าที่ละหมาดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Salat al-khawf (ละหมาดยามหวาดกลัว)

ละหมาดที่ปฏิบัติด้วยรูปแบบปรับเปลี่ยนตามสถานการณ์เมื่อเผชิญภัยคุกคามหรือระหว่างการสู้รบ

rak‘ah (ร็อกอะฮ์)

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

taslim (ตัสลีม)

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า รูปแบบละหมาดอาจปรับเปลี่ยนได้เมื่อเผชิญภัยคุกคามจากศัตรู และต้องคำนึงถึงความปลอดภัยของกลุ่มด้วย ในรูปแบบที่บรรยายไว้ อิหม่ามนำละหมาดให้สองกลุ่มสลับกัน ขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งคอยเฝ้าระวัง หากอันตรายยิ่งร้ายแรงขึ้น ก็อนุญาตให้ละหมาดขณะเดินหรือขี่พาหนะได้ แม้ไม่ได้หันไปทางกิบละก็ตาม มัซฮับต่าง ๆ พิจารณารูปแบบละหมาดยามหวาดกลัวหลายแบบโดยอาศัยรายงานและสถานการณ์ ดังนั้นรูปแบบนี้จึงไม่ใช่รูปแบบเดียวที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเลยการละหมาดเพราะอันตราย เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินให้ปฏิบัติตามรูปแบบละหมาดที่เหมาะสมและได้รับการยอมรับ
  2. เมื่อมีภัยคุกคาม จงคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้อื่นและแบ่งหน้าที่อย่างรอบคอบ
  3. เรียนรู้หลักเกณฑ์ละหมาดยามหวาดกลัวจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ เพื่อจะได้รู้ว่าควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี