หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 58

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Humayd ar‑Raziรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ
  2. 2Salama ibn al‑Fadlسَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا أَوْ غَيْرَ طَاهِرٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ فَكَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ أَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نَتَوَضَّأُ وُضُوءًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَالْمَشْهُورُ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ حَدِيثُ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَدْ كَانَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَى الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ اسْتِحْبَابًا لاَ عَلَى الْوُجُوبِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน หุมัยด์ อัร-ราซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ซาลามะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า ท่านนะบีﷺ ทรงทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดทุกครั้ง ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพบริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม ฉันจึงถามอะนัสว่า

"แล้วพวกท่านปฏิบัติอย่างไรกันเล่า?" เขาตอบว่า "พวกเราทำน้ำละหมาดเพียงครั้งเดียว (สำหรับหลายการละหมาด)" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของหุมัยด์จากอะนัสในสายรายงานนี้เป็นหะดีษหะซัน เฆาะรีบ (ดีแต่หาได้ยาก) และสิ่งที่แพร่หลายในหมู่นักวิชาการหะดีษคือหะดีษของอัมร์ บิน อาเมียร์ อัล-อันศอรีย์ จากอะนัส นักวิชาการบางส่วนเห็นว่าการทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดแต่ละครั้งเป็นสิ่งที่สนับสนุนให้ทำ มิใช่ข้อบังคับ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์ก่อนละหมาดทุกครั้ง แม้ขณะที่ท่านมีความบริสุทธิ์อยู่แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมตนให้พร้อมสำหรับการละหมาด

อยู่ในสภาพบริสุทธิ์

มีความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนา เช่น วุฎูอ์ครั้งก่อนยังไม่เสีย

มุสตะฮับ

การกระทำที่ส่งเสริมให้ทำ ผู้ปฏิบัติได้รับผลบุญ แต่ไม่เป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านเห็นว่าการทำวุฎูอ์ก่อนละหมาดทุกครั้งเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ ไม่ใช่ข้อบังคับ หะดีษที่มีน้ำหนักมากกว่าซึ่งรายงานจากอนัสชี้ชัดว่า วุฎูอ์ครั้งเดียวใช้ละหมาดได้หลายครั้งตราบใดที่ยังไม่เสีย ดังนั้นมัซฮับต่าง ๆ จึงไม่ได้กำหนดให้ผู้ที่ยังมีความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาต้องทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาดทุกครั้ง อย่างไรก็ตาม การทำวุฎูอ์ใหม่อาจถือเป็นการปฏิบัติที่ส่งเสริมให้ทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์ใหม่เมื่อความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาเสียไป
  2. หากยังคงมีความบริสุทธิ์อยู่ ก็ไม่จำเป็นต้องทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาดทุกครั้ง
  3. ทำวุฎูอ์ใหม่ได้ในฐานะการกระทำที่ส่งเสริมให้ทำ โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี