หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 59

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَدْ رُوِيَ فِي، حَدِيثٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى طُهْرٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهِ عَشْرَ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الإِفْرِيقِيُّ عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ عَنِ الإِفْرِيقِيِّ ‏.‏ وَهُوَ إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ذُكِرَ لِهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ هَذَا الْحَدِيثُ فَقَالَ هَذَا إِسْنَادٌ مَشْرِقِيٌّ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ بِعَيْنِي مِثْلَ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ ‏.‏

คำแปล

มีรายงานในฮะดีษจากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทำน้ำละหมาดทั้งที่ยังอยู่ในสภาพบริสุทธิ์ Allah จะทรงบันทึกความดีสิบประการให้แก่เขาด้วยเหตุนั้น" และมีการรายงานฮะดีษนี้โดย อัล-อิฟรีกีย์ จากอบู ฆุฏัยฟ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ อัล-ฮุเซน บิน หุเรษ อัล-มัรวะซี ได้เล่าเรื่องนี้แก่เรา และมุฮัมมัด บิน ยะซีด อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟังจากอัล-อิฟรีกีย์ ซึ่งเป็นสายรายงานที่อ่อนแอ อะลี บิน อัล-มะดีนี กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตตอน กล่าวว่า มีผู้กล่าวถึงฮะดีษนี้แก่ฮิชาม บิน อุรวะห์ เขาจึงกล่าวว่า "นี่คือสายรายงานทางตะวันออก" ฉันได้ยินอะหมัด บิน อัล-หะสัน กล่าวว่า ฉันได้ยินอะหมัด บิน ฮันบัล กล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดด้วยตาของฉันเองที่เหมือนยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตตอนเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีรายงานว่าการทำวุฎูอ์ซ้ำทั้งที่ยังอยู่ในสภาพบริสุทธิ์จะได้รับผลบุญสิบความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามแบบที่กำหนด ซึ่งมุสลิมทำก่อนการละหมาดและการปฏิบัติอื่น ๆ

สภาพบริสุทธิ์

ในบริบทนี้หมายถึงผู้ที่มีวุฎูอ์อยู่แล้ว และไม่จำเป็นต้องชำระล้างซ้ำเพื่อให้บริสุทธิ์ตามหลักศาสนา

ความดี

การกระทำที่อัลลอฮ์ทรงตอบแทนในฐานะความดีงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจอ้างคำสัญญาเฉพาะเรื่องผลบุญสิบความดีว่าเป็นถ้อยคำของท่านนบีที่ยืนยันแน่นอนได้ ดังนั้นหะดีษนี้จึงไม่ได้กำหนดให้ผู้ที่ยังบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาต้องทำวุฎูอ์ซ้ำ มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาหลักเกณฑ์ของวุฎูอ์จากหลักฐานที่เชื่อถือได้ สำหรับคำอธิบายวิธีทำวุฎูอ์ของท่านนบี ﷺ ให้ยึดรายงานเศาะฮีห์จากอุษมานและหลักฐานอื่นที่เชื่อถือได้เป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบและปฏิบัติตามคำบรรยายการปฏิบัติของท่านนบีที่เชื่อถือได้
  2. อย่าทำวุฎูอ์ซ้ำเพราะเชื่อว่ารายงานนี้รับประกันผลบุญสิบความดีอย่างแน่นอน
  3. แยกแยะคำส่งเสริมในรายงานที่อ่อนออกจากหลักเกณฑ์ที่ยืนยันด้วยหลักฐานเศาะฮีห์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี