น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 137

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และจากอับบาด บิน ตะมีม จากลุงของเขาว่า มีชายผู้หนึ่งมาร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ว่าเขามักจะรู้สึกเหมือนว่าตัวเองผายลมในขณะละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า "เขาอย่าเพิ่งออกจากละหมาด จนกว่าจะได้ยินเสียงหรือได้กลิ่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสงสัยว่ามีลมออกมาไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย เว้นแต่จะมีหลักฐานชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ผละออกไป

ไม่หยุดละหมาดหรือออกจากสถานที่ละหมาด

เสียงหรือกลิ่น

เป็นสัญญาณชัดเจนว่ามีลมออกมา ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องรับรู้ทั้งสองอย่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความแน่ใจไม่ถูกลบล้างด้วยความสงสัย ผู้ที่เริ่มละหมาดโดยมีวุฎูอ์ให้ถือว่ายังคงอยู่ในสภาพสะอาด จนกว่าจะมีหลักฐานชัดเจนยืนยันเป็นอย่างอื่น มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองหลักการนี้ สัญญาณที่กล่าวถึงเป็นเพียงตัวอย่างของความแน่ใจ ไม่ใช่วิธีเดียวในการตัดสินว่าวุฎูอ์เสียแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้วุฎูอ์เสียเพียงเพราะรู้สึกเหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างละหมาด จงรอจนแน่ใจชัดเจน
  2. จงละหมาดต่อไปเมื่อแน่ใจว่ายังสะอาดและความสงสัยไม่มีหลักฐานชัดเจน
  3. ใช้หลักการที่ว่าสภาพที่ยืนยันแล้วให้คงอยู่จนกว่าจะมั่นใจว่ามีการเปลี่ยนแปลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี