หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 6

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbi al‑Basriรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบี อัล-บัศรี ได้บอกแก่เรา ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อเข้าห้องน้ำจะกล่าวว่า

"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูษุ บิกะ มินัล คุบซ์ วัล คะบาอิษ" (โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากชัยฏอนตัวผู้และตัวเมีย) อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อเข้าไปในห้องน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคุบุต วัลคอบาอิษ

สำนวนภาษาอาหรับที่อธิบายว่าหมายถึงการขอความคุ้มครองจากชัยฏอนชายและหญิง หรือจากความชั่วร้ายและสิ่งมีชีวิตที่ไม่บริสุทธิ์

ฉันขอความคุ้มครองจากพระองค์

คำวิงวอนที่ผู้กล่าวขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองตนจากความชั่วร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อเข้าไปในห้องน้ำ โดยกล่าวคำวิงวอนก่อนเข้าไป รายงานนี้ยังสอนว่าท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์ในกิจวัตรประจำวันด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำวิงวอนที่มีรายงานไว้ก่อนเข้าไปในห้องน้ำ
  2. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และใส่ใจมารยาทที่เหมาะสมแม้ในกิจวัตรประจำวัน
  3. เรียนรู้คำวิงวอนและความหมาย เพื่อจะได้กล่าวอย่างเข้าใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี