Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 7
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'ilรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Israil ibn Yunusإِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5บิดาของเขา Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ . وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ . وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล บิน ยูนุส จากยูสุฟ บิน อบี บุรดะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺออกจากห้องน้ำ ท่านจะกล่าวว่า 'ฆุฟรอนะกะ' (ข้าพระองค์ขอการอภัยโทษจากพระองค์) อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษหะซัน ฆอรีบ เราไม่ทราบถึงมันนอกจากจากการรายงานของอิสราอีล จากยูสุฟ บิน อบี บุรดะห์ และอบู บุรดะห์ บิน อบี มูซา มีชื่อว่า อามิร บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ อัล-อัชอะรี และเราไม่ทราบในเรื่องนี้ นอกจากหะดีษของอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) จากท่านนบีﷺ เท่านั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังออกจากห้องน้ำ ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
คำวิงวอนที่มีความหมายว่า “ข้าพระองค์ขออภัยโทษจากพระองค์”
ศัพท์เฉพาะสำหรับรายงานที่ถ่ายทอดผ่านผู้รายงานจำนวนจำกัด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์หลังออกจากห้องน้ำ คำอธิบายที่มักให้ไว้เกี่ยวกับคำวิงวอนนี้คือ มนุษย์ขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงขจัดความไม่สบายทางร่างกาย และขออภัยโทษสำหรับข้อบกพร่องในการรำลึกถึงพระองค์ หะดีษนี้กล่าวถึงคำวิงวอนดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ
- หลังออกจากห้องน้ำ จงกล่าวว่า “ฆุฟรอนะก์” และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- ทำให้คำวิงวอนสั้น ๆ นี้เป็นกิจวัตรหลังเข้าห้องน้ำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี