หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 60

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قُلْتُ فَأَنْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ مَا لَمْ نُحْدِثْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด และอับดุรเราะห์มาน (อิบนุ มะฮ์ดี) กล่าวว่า สุฟยาน บิน สะอีด ได้เล่าจาก อัมร์ บิน อามิร อัล-อันศอรีย์ ว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ จะทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดทุกครั้ง" ฉันจึงถามว่า "แล้วพวกท่านล่ะ ทำอย่างไรกัน?" เขาตอบว่า "พวกเราจะทำการละหมาดทั้งหมดด้วยน้ำละหมาดเพียงครั้งเดียว ตราบใดที่เรามิได้เกิดหะดัษ (สิ่งที่ทำให้เสียน้ำละหมาด)" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮาซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงอาบน้ำละหมาดใหม่ก่อนละหมาดแต่ละครั้ง ส่วนบรรดาเศาะฮาบะฮ์ไม่ได้ทำเช่นนั้นเสมอไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมละหมาด

หะดัษ

สภาวะที่ทำให้ความสะอาดตามหลักศาสนาเสียไป จึงต้องอาบน้ำละหมาดใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การอาบน้ำละหมาดใหม่ก่อนละหมาดแต่ละครั้งเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ใช่ข้อบังคับตราบใดที่วุฎูอ์เดิมยังใช้ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าสามารถละหมาดหลายครั้งด้วยวุฎูอ์ครั้งเดียวได้ หากวุฎูอ์นั้นยังไม่เสีย การอาบน้ำละหมาดใหม่ก่อนละหมาดแต่ละครั้งจึงยังเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการปฏิบัติตามซุนนะฮ์ จงอาบน้ำละหมาดก่อนละหมาดแต่ละครั้ง แม้ความสะอาดตามหลักศาสนาจะยังคงอยู่
  2. ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดใหม่ก่อนละหมาดทุกครั้ง หากไม่มีสิ่งใดทำให้วุฎูอ์เสีย
  3. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ส่งเสริมกับสิ่งที่เป็นข้อบังคับ เพื่อปฏิบัติศาสนาด้วยความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี