หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 613

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Qabisaقَبِيصَةُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ata al‑Khurasaniعَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ammarعَمَّارٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَشْرَبَ أَوْ يَنَامَ أَنْ يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง กอบีเศาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด บิน ซัลมะฮ์ จากอะฏออ์ อัล-คุรอซานี จากยะห์ยา บิน ยัอมัร จากอัมมาร ว่า ท่านนบีﷺได้อนุญาตให้ผู้ที่มีภาวะญุนุบ (มีหะดัษใหญ่) เมื่อต้องการรับประทานอาหาร ดื่มน้ำ หรือนอนหลับ ให้ทำน้ำละหมาดเหมือนกับการทำน้ำละหมาดเพื่อละหมาด อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในสภาพญุนุบอาจทำวุฎูอ์ก่อนกิน ดื่ม หรือนอนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุนุบ

ผู้ที่อยู่ในสภาพมลทินใหญ่และจำเป็นต้องอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาด

วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติขั้นย่อย ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายว่าการทำวุฎูอ์ก่อนกิน ดื่ม หรือนอนสำหรับผู้ที่อยู่ในสภาพญุนุบเป็นการกระทำที่ส่งเสริม ไม่ใช่สิ่งทดแทนการอาบน้ำฆุสลฺที่จำเป็น มัซฮับต่าง ๆ วินิจฉัยโดยพิจารณารายงานทั้งหมด สำหรับการนอน รายงานเศาะฮีห์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีเป็นหลักฐานหนักแน่นที่สนับสนุนให้ทำ การมีเพียงสายรายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในสภาพญุนุบและต้องการนอน จงทำวุฎูอ์เพื่อเตรียมตัวตามที่ส่งเสริมไว้ วุฎูอ์ใช้แทนฆุสลฺไม่ได้
  2. จงอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาด เพราะการชำระล้างขั้นย่อยไม่ทำให้พ้นจากสภาพญะนาบะฮ์
  3. แยกแยะสิ่งที่ส่งเสริมออกจากสิ่งที่เป็นข้อบังคับ และอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดกฎที่มีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี