หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 63

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي حَاجِبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَكَرِهَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ الْوُضُوءَ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ كَرِهَا فَضْلَ طَهُورِهَا وَلَمْ يَرَيَا بِفَضْلِ سُؤْرِهَا بَأْسًا ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอบู ฮาญิบ จากชายผู้หนึ่งจากตระกูลบนู ฆิฟาร เขากล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการใช้เหลือน้ำจากการชำระร่างกายของสตรี" เขากล่าวอีกว่า ในบทนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ซัรญิสด้วย อบู อีซา กล่าวว่า นักนิติศาสตร์บางท่านไม่ชอบใจการใช้น้ำที่เหลือจากการชำระร่างกายของสตรีเพื่อทำน้ำละหมาด นี่คือทัศนะของอะหมัดและอิสหาก โดยทั้งสองไม่ชอบใจน้ำที่เหลือจากการชำระร่างกายของนาง แต่ไม่เห็นว่าเป็นปัญหาประการใดสำหรับน้ำดื่มที่เหลือของนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการใช้น้ำที่สตรีใช้ชำระร่างกายตามพิธีกรรมแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

น้ำที่เหลือจากการชำระล้าง

น้ำที่เหลืออยู่ในภาชนะหลังใช้ชำระล้างตามพิธีกรรม

น้ำที่เหลือจากการดื่มของนาง

น้ำที่เหลืออยู่ในภาชนะหลังจากสตรีดื่มแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวถึงนักนิติศาสตร์บางท่านที่ไม่เห็นด้วยกับการใช้น้ำที่เหลือหลังสตรีชำระล้างแล้ว เขาเอ่ยถึงอะห์มัด อิบนุ ฮัมบัล และอิสฮาก อิบนุ รอฮะวัยฮ์ ซึ่งแยกน้ำที่ใช้ชำระล้างออกจากน้ำที่เหลือหลังนางดื่ม และเห็นว่าการใช้น้ำชนิดหลังไม่มีข้อขัดข้อง รายงานนี้จึงสะท้อนทัศนะทางฟิกฮ์ โดยนักนิติศาสตร์ที่กล่าวถึงไม่ได้ถือว่าน้ำเหลือทั้งสองประเภทเหมือนกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาเรื่องน้ำที่เหลือ ให้แยกน้ำที่ใช้ชำระล้างออกจากน้ำสำหรับดื่ม
  2. สำหรับคำถามฟิกฮ์เชิงปฏิบัติ ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และระบุรายงานที่เกี่ยวข้อง
  3. เคารพความเห็นที่แตกต่างระหว่างนักนิติศาสตร์ และระบุทัศนะของแต่ละท่านอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี