หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 65

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُجْنِبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาก บิน ฮัรบ์ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ภรรยาของท่านนบีﷺคนหนึ่งได้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่ในอ่างน้ำ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺประสงค์จะทำน้ำละหมาดจากน้ำนั้น นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเคยอยู่ในสภาพญุนุบ" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงน้ำจะไม่กลายเป็นญุนุบ" อะบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์" และเป็นคำกล่าวของสุฟยาน อัษ-เษารี มาลิก และอัช-ชาฟิอี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำที่ใช้แล้วคงความสะอาด แม้ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์จะใช้น้ำนั้นชำระร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งเป็นข้อบังคับในกรณีต่าง ๆ รวมถึงหลังอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

ญุนุบ

ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ ซึ่งต้องทำฆุสลก่อนจึงจะกลับมาละหมาดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า น้ำจะไม่กลายเป็นสิ่งสกปรกหรือใช้ชำระล้างตามพิธีกรรมไม่ได้ เพียงเพราะผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ใช้น้ำนั้นชำระร่างกาย อัตติรมิซีย์กล่าวถึงสุฟยาน อัษเษารี มาลิก และอัชชาฟิอีย์ว่าเป็นนักวิชาการที่มีความเห็นเช่นนี้ด้วย หะดีษนี้แยกสถานะทางพิธีกรรมของบุคคลออกจากความสะอาดของน้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งน้ำสะอาดเพียงเพราะผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ใช้น้ำนั้นชำระร่างกาย
  2. ในการชำระล้างตามพิธีกรรม จงแยกสถานะของบุคคลออกจากความสะอาดที่แท้จริงของน้ำ
  3. หากสงสัยเกี่ยวกับวุฎูอ์หรือฆุสล จงขอความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ แทนการสร้างความยุ่งยากโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี