หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 64

รายงานโดย Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏ "‏ بِسُؤْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَأَبُو حَاجِبٍ اسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร และมะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อะบู ดาวูด เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอาศิม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะบู ฮาญิบ เล่าจากอัล-ฮะกัม บิน อัมร์ อัล-ฆิฟารี ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามมิให้ชายใช้น้ำที่เหลือจากการชำระล้างของสตรีเพื่อทำน้ำละหมาด หรือท่านกล่าวว่า

"จากน้ำที่นางดื่มเหลือ" อะบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษระดับหะซัน และอะบู ฮาญิบ มีชื่อว่า สุวาดะฮ์ บิน อาศิม มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวในหะดีษของเขาว่า ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ห้ามมิให้ชายใช้น้ำที่เหลือจากการชำระล้างของสตรีเพื่อทำน้ำละหมาด และมุฮัมมัด บิน บัชชาร มิได้มีความสงสัยในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามผู้ชายทำวุฎูด้วยน้ำที่เหลือจากผู้หญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎู

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจกรรมอื่น ๆ

น้ำที่เหลือ

น้ำที่เหลืออยู่ในภาชนะหลังจากมีผู้ใช้น้ำนั้นชำระล้างแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ เองใช้น้ำที่ผู้หญิงเคยใช้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ตีความข้อห้ามนี้เป็นกฎทั่วไปว่าน้ำนั้นเป็นนะญิสหรือใช้ไม่ได้เลย มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับนัยทางนิติศาสตร์และกรณีที่ไม่แนะนำให้นำน้ำกลับมาใช้ แต่รายงานโดยรวมสนับสนุนว่าน้ำที่เหลือซึ่งยังสะอาดย่อมคงความสะอาดตามหลักเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เกียรติน้ำที่ผู้อื่นใช้เหลือไว้ และหลีกเลี่ยงการโต้เถียงโดยไม่จำเป็นเรื่องความสะอาด
  2. อ่านรายงานร่วมกับรายงานอื่นในหัวข้อเดียวกันก่อนสรุปเป็นกฎทั่วไป
  3. หากไม่แน่ใจว่าน้ำใช้ทำวุฎูได้หรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ตามมัซฮับของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี