หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 640

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasanรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7บิดาของเขาأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَنَّ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-หะซัน ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากบิดาของเขา จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ท่านได้กำหนดกฎเกณฑ์ไว้ว่า พืชผลที่ได้รับการชลประทานจากน้ำฝน น้ำพุ หรือทางน้ำธรรมชาติ ให้จ่ายซะกาตหนึ่งในสิบ (อุชร์) ส่วนพืชผลที่ต้องใช้น้ำจากการวิดหรือสูบน้ำขึ้นมา ให้จ่ายครึ่งหนึ่งของอุชร์ (หนึ่งในยี่สิบ) อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตจากผลผลิตทางการเกษตรคือ 10% เมื่อใช้น้ำตามธรรมชาติ และ 5% เมื่อชลประทานด้วยวิธีที่ต้องอาศัยการจัดการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอุช์ร

หนึ่งในสิบ หรือ 10% ของผลผลิตทางการเกษตร

ครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ

ครึ่งหนึ่งของ 10% หรือ 5% ของผลผลิต

การให้น้ำตามธรรมชาติ

น้ำที่มาถึงพืชผ่านฝน น้ำพุ หรือลำน้ำตามธรรมชาติ โดยไม่ใช้ระบบชลประทานที่จัดทำขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตที่ต้องจ่ายจากผลผลิตขึ้นอยู่กับความพยายามและค่าใช้จ่ายในการให้น้ำ หากน้ำมาถึงตามธรรมชาติ อัตราคือ 10% แต่หากต้องใช้แรงงานหรือวิธีการเพิ่มเติมในการชลประทาน อัตราคือ 5% สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังพิจารณาเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ชนิดของพืช เกณฑ์ขั้นต่ำ และวิธีคำนวณผลผลิต โดยรายละเอียดเหล่านี้แตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องคำนวณซะกาตจากผลผลิต ให้พิจารณาปริมาณน้ำและแรงงานที่ใช้ในการชลประทาน
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องชนิดพืช เกณฑ์ขั้นต่ำ หรือวิธีคำนวณ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี