Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 641
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'ilรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Musaإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Al‑Muthanna ibn as‑Sabbahالْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
- 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ مَنْ وَلِيَ يَتِيمًا لَهُ مَالٌ فَلْيَتَّجِرْ فِيهِ وَلاَ يَتْرُكْهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الصَّدَقَةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَفِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ لأَنَّ الْمُثَنَّى بْنَ الصَّبَّاحِ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ . فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ . وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَرَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَالِ الْيَتِيمِ زَكَاةً . مِنْهُمْ عُمَرُ وَعَلِيٌّ وَعَائِشَةُ وَابْنُ عُمَرَ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي مَالِ الْيَتِيمِ زَكَاةٌ . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ . وَعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَشُعَيْبٌ قَدْ سَمِعَ مِنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وَقَالَ هُوَ عِنْدَنَا وَاهٍ . وَمَنْ ضَعَّفَهُ فَإِنَّمَا ضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ أَنَّهُ يُحَدِّثُ مِنْ صَحِيفَةِ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَمَّا أَكْثَرُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فَيَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وَيُثْبِتُونَهُ مِنْهُمْ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ وَغَيْرُهُمَا .
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลมุษันนา บิน อัศเศาะบาห์ จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวปราศรัยแก่ผู้คนโดยกล่าวว่า
"พึงทราบเถิด ผู้ใดเป็นผู้ปกครองเด็กกำพร้าที่มีทรัพย์สิน ก็จงนำทรัพย์สินนั้นไปค้าขาย และอย่าวางทิ้งไว้จนกว่าซะกาตจะกินหมดไป" อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษนี้ถูกรายงานผ่านสายรายงานนี้เท่านั้น และในสายรายงานมีข้อโต้แย้ง เนื่องจากอัลมุษันนา บิน อัศเศาะบาห์ ถือเป็นผู้รายงานที่อ่อนแอในทางฮะดีษ บางคนรายงานฮะดีษนี้จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ โดยพาดพิงถึงอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ และได้กล่าวถึงฮะดีษนี้ บรรดาผู้รู้มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องนี้ โดยสาวกของท่านนบีﷺ หลายท่านเห็นว่าทรัพย์สินของเด็กกำพร้าต้องจ่ายซะกาต ในจำนวนนั้นได้แก่อุมัร อะลี อาอิชะฮ์ และอิบนุ อุมัร ซึ่งเป็นทัศนะเดียวกันกับมาลิก อัชชาฟิอี อะหมัด และอิสฮาก ในขณะที่ผู้รู้อีกกลุ่มหนึ่งเห็นว่าทรัพย์สินของเด็กกำพร้าไม่ต้องจ่ายซะกาต ซึ่งเป็นทัศนะของสุฟยาน อัษเษารี และอับดุลลอฮ์ บิน อัลมุบาร็อก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ คือบุตรของมุฮัมมัด บิน อับดิลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ และชุอัยบ์เคยได้ยินโดยตรงจากปู่ของเขาคืออับดิลลอฮ์ บิน อัมร์ ยะห์ยา บิน สะอีด ได้วิพากษ์ฮะดีษของอัมร์ บิน ชุอัยบ์ โดยกล่าวว่าในความเห็นของเราเขาเป็นผู้รายงานที่อ่อนแอ ผู้ที่ลดความน่าเชื่อถือของเขาทำเช่นนั้นเพราะเขารายงานจากสมุดบันทึกของปู่คืออับดิลลอฮ์ บิน อัมร์ แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านฮะดีษส่วนใหญ่ยังคงใช้ฮะดีษของอัมร์ บิน ชุอัยบ์ เป็นหลักฐานและยอมรับความถูกต้อง ซึ่งรวมถึงอะหมัด อิสฮาก และผู้อื่น ๆ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปกครองต้องดูแลและปกป้องทรัพย์สินของเด็กกำพร้าอย่างรอบคอบ
ผู้ที่รับผิดชอบดูแลและคุ้มครองผลประโยชน์ของเด็กกำพร้า
การบริจาคภาคบังคับที่เรียกเก็บจากทรัพย์สินซึ่งเข้าเงื่อนไข
เด็กที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ
อัตติรมิซีรายงานว่าเศาะหาบะฮ์หลายท่าน รวมถึงอุมัร อะลี อาอิชะฮ์ และอิบนุ อุมัร เห็นว่าทรัพย์สินของเด็กกำพร้าต้องเสียซะกาต มาลิก อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากก็ยึดถือทัศนะนี้ ส่วนสุฟยาน อัษเษารีและอิบนุ อัลมุบาร็อกเห็นว่าไม่ต้องเสียซะกาตจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้า ทัศนะเรื่องการค้าด้วยทรัพย์สินดังกล่าวอาศัยรายงานที่อ่อนนี้ ไม่ว่ากรณีใด ผู้ปกครองต้องปกป้องทรัพย์สินอย่างรอบคอบ และดำเนินการตามทัศนะฟิกฮ์ที่ใช้บังคับและคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
- แยกทรัพย์สินของเด็กกำพร้าออกจากเงินของตนเอง และบันทึกรายรับรายจ่ายอย่างละเอียด
- ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินก่อนลงทุนหรือจ่ายซะกาตจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้า
- ส่งมอบทรัพย์สินเมื่อเด็กกำพร้าบรรลุนิติภาวะและสามารถจัดการได้อย่างรอบคอบ
รายงานเศาะฮีห์นี้อธิบายอัลกุรอาน 4:6 ว่าผู้ปกครองที่ขัดสนเองอาจใช้ทรัพย์สินนั้นเลี้ยงชีพได้ในขอบเขตที่สมเหตุสมผลเพื่อเป็นค่าตอบแทนการดูแล ทั้งยังเน้นว่าทรัพย์สินของเด็กกำพร้าเป็นทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล
Sahih al-Bukhari · #2763 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความรับผิดชอบของผู้ปกครองในการจัดการและคืนทรัพย์สินของเด็กกำพร้า จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสายรายงานอ่อนของรายงานนี้ในการสนับสนุนการปกป้องทรัพย์สินอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี