หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 658

รายงานโดย Salman ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salman ibn Amir

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ عَمِّهَا، سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَفْطَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى تَمْرٍ فَإِنَّهُ بَرَكَةٌ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ تَمْرًا فَالْمَاءُ فَإِنَّهُ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَهِيَ عَلَى ذِي الرَّحِمِ ثِنْتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالرَّبَابُ هِيَ أُمُّ الرَّائِحِ بِنْتُ صُلَيْعٍ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ الرَّبَابِ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ عُيَيْنَةَ أَصَحُّ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى ابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม อัล-อะห์วัล จากฮัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน จากอัร-รอบาบ จากลุงของเธอ คือ ซัลมาน บิน อามิร โดยเขาได้ยกความไปถึงท่านนบีﷺ ว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะละศีลอด ก็จงละศีลอดด้วยผลอินทผาลัม เพราะแท้จริงมันมีความจำเริญ หากไม่พบผลอินทผาลัม ก็จงละศีลอดด้วยน้ำ เพราะแท้จริงน้ำนั้นทำให้บริสุทธิ์" และท่านกล่าวว่า "การบริจาคทานแก่คนยากจนคือการบริจาคทานหนึ่งส่วน และการบริจาคทานแก่ญาติพี่น้องนั้นคือสองส่วน คือการบริจาคทานและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด, ญาบิร และอบู ฮุรอยเราะฮ์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของซัลมาน บิน อามิร เป็นหะดีษระดับหะสัน (ดี) ส่วนอัร-รอบาบ นั้นคือ อุมมุร-ราอิห์ บินต์ ซุลัยอ์ และเช่นเดียวกันนี้ ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้รายงานจากอาซิม จากฮัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน จากอัร-รอบาบ จากซัลมาน บิน อามิร จากท่านนบีﷺ ในทำนองเดียวกับหะดีษนี้ ชุอ์บะฮ์ รายงานจากอาซิม จากฮัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน จากซัลมาน บิน อามิร โดยไม่ได้กล่าวถึงอัร-รอบาบ แต่สายรายงานของซุฟยาน อัษ-เษารีย์ และอิบนุ อุยัยนะฮ์ นั้นถูกต้องแม่นยำกว่า และเช่นเดียวกันนี้ อิบนุ เอาว์น และฮิชาม บิน ฮัสซาน ได้รายงานจากฮัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน จากอัร-รอบาบ จากซัลมาน บิน อามิร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการละศีลอดด้วยอินทผลัมหรือน้ำ และเน้นการช่วยเหลือญาติด้วยการบริจาค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิฟฏอร

การยุติการถือศีลอดหลังพระอาทิตย์ตก

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

การรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

การไปเยี่ยม ช่วยเหลือ และปฏิบัติต่อญาติด้วยความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้เชื่อมโยงการละศีลอดด้วยอินทผลัมกับความจำเริญ และกล่าวถึงน้ำเป็นทางเลือก อีกทั้งเน้นว่าการบริจาคแก่ญาติมีคุณค่าสองประการ คือการช่วยเหลือผู้ขัดสนและการรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ แม้ข้อความที่ยกมาจะระบุว่าอัตติรมิซีย์จัดรายงานนี้เป็นหะซัน แต่การประเมินรายงานเฉพาะนี้ที่ให้มาระบุว่าเป็นเฎาะอีฟ นักวิชาการไม่กำหนดข้อบังคับทางศาสนาโดยอาศัยสายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว สำหรับข้อปฏิบัติ ให้ยึดรายงานเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้ คุณค่าทั่วไปของการบริจาคและการรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติมีหลักฐานอื่นสนับสนุน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดอย่างสงบและเหมาะสม อย่าถือว่าอินทผลัมหรือน้ำเป็นสิ่งจำเป็นจากรายงานที่อ่อนนี้
  2. รวมญาติที่กำลังลำบากไว้ในการบริจาคของคุณ และรักษาการติดต่อกับพวกเขาไว้ด้วย
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับทางศาสนา และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี