หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 660

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn at‑Tufaylمُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْمَالِ حَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ ‏.‏ وَأَبُو حَمْزَةَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ يُضَعَّفُ ‏.‏ وَرَوَى بَيَانٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَوْلَهُ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ตุฟัยล์ ได้แจ้งแก่เรา จากชาริก จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอามิร อัช-ชะอฺบีย์ จากฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ ว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงในทรัพย์สินนั้นมีสิทธิอื่นนอกเหนือจากซะกาต" อบู อีซา กล่าวว่า: สายรายงานของหะดีษนี้ไม่แข็งแรงนัก และอบู ฮัมซะฮ์ ซึ่งก็คือ มัยมูน อัล-เอาวัร นั้นถูกจัดว่าเป็นผู้รายงานที่อ่อนแอ บะยานและอิสมาอีล อิบนุ ซาลิม ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอัช-ชะอฺบีย์เช่นกัน โดยระบุว่าเป็นคำกล่าวของเขาเอง และนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงสิทธิที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน นอกเหนือจากซะกาตภาคบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน

ข้อเรียกร้องหรือความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดข้อบังคับที่ชัดเจน

ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่มีหลักเกณฑ์และเงื่อนไขกำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ประเมินว่าสายรายงานนี้ไม่หนักแน่น และระบุว่าบะยานกับอิสมาอีล อิบนุ ซาลิมรายงานถ้อยคำนี้ในฐานะคำกล่าวของอัชชะอ์บี โดยเห็นว่ารูปแบบดังกล่าวถูกต้องกว่า ดังนั้นจึงไม่อาจใช้ข้อความนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดการเรียกเก็บภาคบังคับเพิ่มเติมนอกเหนือจากซะกาตได้ มัซฮับต่าง ๆ อาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้และหลักเกณฑ์ที่วางไว้อย่างละเอียดในการกำหนดซะกาตภาคบังคับ ส่วนเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจยังคงเป็นวิธีที่แนะนำในการช่วยเหลือผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตภาคบังคับตามหลักเกณฑ์ที่เชื่อถือได้และคำแนะนำของนักวิชาการผู้มีความรู้
  2. บริจาคโดยสมัครใจเพิ่มเติมเพื่อช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน โดยไม่ใช้รายงานที่อ่อนนี้เป็นหลักฐานสำหรับการเรียกเก็บภาคบังคับเพิ่มเติม
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือและบริบทของถ้อยคำทางศาสนาก่อนถ่ายทอดว่าเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี